Текст и перевод песни Amandine Bourgeois - L'homme de la situation

L'homme de la situation

Y'a rien de ce que tu fais qui colle à notre plan
Tu devais pas cracher mon coeur dans un tournant
Pratiquer le hit and run sans mon consentement
Et planquer ton courage au fond de la boite à gants
Tu nous as égaré sur une voie réservée

Y'a rien de ce que tu me fais qui est vraiment catholique
Et les sorts que tu jettes ont déjoué ma logique
Dans un accès de fièvre parfois je t'imagine
Qui plonge dans la chaire d'une poupée Amandine
Des bouquets d'épines
Sous le nombril où la douleur se fait intime

Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme de la situation
Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme de la situation

Dans tout ce que tu me dis tu dépasses l'entendement
Tes plans sur la comète nous perdent dans le néant
Je rêvais que dans la nuit ton étoile s'illumine
Pour guider ma navette à l'abri des périls, des nébuleuses
Mais tu déclines, ta lumière fût ainsi soit-il

Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme de la situation
Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme de la situation

Je t'avais laissé une liste sur la porte du frigo
Tu ne devais pas faire de notre idylle un fiasco
Attendre le dernier acte pour dévoiler ton complot
Tu devais m'avouer tes crimes, monopoliser la ligne
Je trempe mon fragile dans tes combines
Et des idées noires j'en ai plein la machine
Je trempe mon fragile dans tes combines
Je nettoie ton linge et le sale et le clean

Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme de la situation
Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme de la situation
Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme de la situation
Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme
That you were not the one of my situation
Ta lumière fût, ainsi soit-il

Мужчина не по ситуации

Ничего из того, что ты делаешь, не сходится с нашими планами.
Ты не должен был разбивать мне сердце на повороте,
Совершать наезд и скрываться с места происшествия без моего согласия
И прятать свою храбрость на дне бардачка.
Ты завел нас на встречную полосу.

Ничего из того, что ты делаешь со мной, не является правильным.
И проклятия, которые ты на меня накладываешь, свели с ума мою логику.
В приступе лихорадки я иногда представляю тебя,
Ныряющим в лоно куклы Амандин.
Букеты шипов
Под пупком, где боль становится такой интимной.

Я знала, я чувствовала,
Что ты был не тем мужчиной.
Я знала, я чувствовала,
Что ты был не тем мужчиной.

Во всем, что ты говоришь, ты переходишь границы.
Твои планы на будущее заводят нас в тупик.
Я мечтала, чтобы ночью твоя звезда освещала мне путь,
Чтобы вести мой корабль подальше от опасностей, от туманностей.
Но ты угасаешь, таков твой свет, увы.

Я знала, я чувствовала,
Что ты был не тем мужчиной.
Я знала, я чувствовала,
Что ты был не тем мужчиной.

Я оставила тебе список на дверце холодильника.
Ты не должен был превращать нашу идиллию в фиаско,
Ждать последнего акта, чтобы раскрыть свой заговор.
Ты должен был признаться мне в своих преступлениях, монополизировать линию.
Я окунаю свою хрупкость в твои махинации,
И у меня в голове полно черных мыслей.
Я окунаю свою хрупкость в твои махинации.
Я стираю твои грязные делишки.

Я знала, я чувствовала,
Что ты был не тем мужчиной.
Я знала, я чувствовала,
Что ты был не тем мужчиной.
Я знала, я чувствовала,
Что ты был не тем мужчиной.
Я знала, я чувствовала,
Что ты был не тем мужчиной.
That you were not the one of my situation
Таков твой свет, увы.