Текст и перевод песни Amandine Bourgeois - Etranger

Etranger

Je reçois,
Ce matin cette lettre
Si c'est toi,
Je l'ouvrirai peut être
Autrefois,
J'aurais rêvé que tu m'écrives
Un peu de temps en temps
Mais rien, rien, rien
Mon prénom
A tremblé sous ta plume
Et mon nom,
C'est le tien je présume
A quoi bon
Se retrouver
Autant d'eau a coulé sous chacun de nos ponts

Si je t'avais connu enfant
Ce serait différent, tu sais
Si je t'avais connu vraiment,
On aurait le temps, tu sais

J'ai ouvert,
L'enveloppe en silence
J'ai fait taire
La voix de mon enfance
Légendaire,
Te voilà de papier
Devant mes yeux mouillés
Mais je ne pleure pas, pas, pas
J'ai relu,
Ta lettre plusieurs fois
J'ai revu quelques photos de toi
L'inconnu que j'ai tant désiré, tant détesté, tant adoré je ne sais plus

Si je t'avais connu enfant
Ce serait différent, tu sais
Si je t'avais connu vraiment,
On aurait le temps, tu sais

Étranger, sais-tu que j'ai changé?
Étranger, qui vient me déranger

Tu m'écris, que tu es en retard
Je souris, tu voudrais tant me voir
J'ai grandi,
Mais j'ai de la mémoire
Tu regrettes
Et tu t'en veux beaucoup
Dans ta tête,
Je me pends à ton cou
Tu t'inquiètes,
Est-ce qu'on tiendra le coup

Tu me touches,
Car tu as du chagrin
Dans ta bouche
Ce mot sonnera bien
Je me couche,
On se verra demain

Stranger

I'm receiving,
This letter this morning
If it's you,
I'll wait a little bit to open it
Before,
I dreamed that you wrote to me
Every now and then
But nothing, nothing, nothing
My first name
Trembles under your pen
And my name,
I presume, is yours
What good
Would it do to meet again
So much water has flowed under each of our bridges

If I had known you as a child
It would be different, you know
If I had really known you,
We would have time, you know

I opened,
The envelope in silence
I silenced
The voice of my childhood
Legendary,
Here you are, on paper
Before my wet eyes
But I'm not crying, no, no
I read,
Your letter several times
I looked at some photos of you again
The stranger I desired so much, hated so much, adored so much, I don't know anymore

If I had known you as a child
It would be different, you know
If I had really known you,
We would have time, you know

Stranger, do you know that I have changed?
Stranger, who comes to bother me

You write to me that you are late
I smile, you would like to see me so much
I have grown up,
But I have a memory
You regret
And you blame yourself a lot
In your head,
I hang around your neck
You worry,
Will we hold on

You touch me,
Because you are sad
In your mouth
This word will sound good
I lie down,
See you tomorrow