Текст и перевод песни Amandititita, Don Cheto & Los Macuanos - El Muy Muy

El Muy Muy

Te recuerdo sin cariño
Lo tengo que aceptar
No te reconozco
Desde que te fuiste para alla
Yo era tu vecina
Amiga de tu mama
Ya no te acuerdas
Que dinero te preste
Y que el western junior
Nunca retiré
Cambiaste la cumbia por el rap
Te pintaste el pelo
Para verte güero
Pero la verdad
Te quedo retecul...
Te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Y te crees el muy muy
Te pones malinchista
Y te crees el muy muy
Sin hacerle mucha lucha
El la anda haciendo gacha
Agarro gabacha
Y empezo su buena racha
Y arreglo la muchacha
Pues se pintaba como hacha
Y ahora que esta migrao
Sin dormir hasta se agacha
Pa no saludar
Le empezo a ir bien
Empezo a cambiar
Empezo a ganar
Y empezo a humillar
Empezo a olvidar
El como llegó
Y que un coyote lo pasó
Se pinto el pelo
Pa no verse tan paisano
Se rasuro el bigote
Pa no versi tan anciano
Ya se siente americano
Se metio a los mino men
Va olvidando sus raices
Y el español tambien
Ora trae paca de a cien
Y su buen trocononon
Se olvido que haya en su rancho
Andaba en puro camino
Trai i-fon
Antis hablaba en caseta
Y si no tiene myspaces
Se juzga de analfabeta
Se viste de lo mejor
Su esposa igual de catrillina
Y se burla de nosotros
Que no traimos ropa fina
Que bueno que le haya ido bien
Que dios lo haya socorrido
Pero que no se le olvide
Del pueblo donde ha salido
Que nunca olvide su raza
Que nunca olvide su gente
Porque aunque se crea gabacho
El nopal trae en la frente
Te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Agarraste tu papel y
Y te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Y te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Te agarras hablando ingles
Y te crees el muy muy
Me siento el muy muy
Me siento el muy muy
Ya llego la amanditita
Y me siento el muy muy
Andele don cheto regañelos
Usted si es bien neto
Digale a esta bola de peludos
Que ya no se ilusionen. Caray
Ya se te olvido
A que huelen los tamales
Te crees muy pop
Muy pipirisnais
Pero de gringo
No tienes las nais
Nos miras a todos
Como gentuza
Tu corazon
Se lleno de peluza
Hagas lo que hagas
No puedes negar
Tu piel brazera
Y que te gusta el nopal
Aunque comas hamburguesas
Todos los dias
Tienes la cara de la india maria
Te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Ya te hiciste ciudadano
Y te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Te crees el muy muy
Porque ya compraste casa
Y te crees el muy muy
Y como la ve don cheto ¿?
Ps si tiene casa y troca perrona
Pero pos todavía la dibis!!
Ya cuando la paguis pos
Hasta te felecito
De todos modos
No es pa'que nos opaquis
Al contrario prestame una feria
A mi tambien...

The Big Shot

I remember you without affection,
I have to accept it.
I don't recognize you
Since you went over there.
I was your neighbor,
Your mom's friend.
You don't remember
That I lent you money
And that the Western Union
I never withdrew.
You traded cumbia for rap,
You dyed your hair
To look white,
But the truth is
It turned out really bad...
You think you're the big shot,
You think you're the big shot,
And you think you're the big shot.
You become a sellout
And you think you're the big shot.
Without much struggle,
He's doing well,
He got a gringa wife
And started his good streak.
And he fixed up the girl,
Because she used to paint herself like an axe,
And now that he's migrated
He even bends over without sleeping
So as not to greet.
Things started going well for him,
He started to change,
He started to earn,
And he started to humiliate.
He started to forget
How he arrived
And that a coyote got him across.
He dyed his hair
So he wouldn't look so much like a countryman,
He shaved off his mustache
So he wouldn't look so old.
He already feels American,
He joined the Minutemen,
He's forgetting his roots
And Spanish too.
Now he carries hundred-dollar bills
And his big ol' truck.
He forgot that back in his ranch
He walked on pure dirt roads.
He has an iPhone,
He used to talk in booths,
And if he doesn't have Myspace,
He considers himself illiterate.
He dresses in the best,
His wife is just as fancy,
And he makes fun of us
Because we don't wear fine clothes.
It's good that things have gone well for him,
That God has helped him,
But let him not forget
The town where he came from.
May he never forget his race,
May he never forget his people,
Because even if he thinks he's a gringo,
He carries the nopal on his forehead.
You think you're the big shot,
You think you're the big shot,
You think you're the big shot,
You got your papers and
And you think you're the big shot.
You think you're the big shot,
And you think you're the big shot,
You think you're the big shot,
You start speaking English
And you think you're the big shot.
I feel like the big shot,
I feel like the big shot,
Amandititita has arrived
And I feel like the big shot.
Come on, Don Cheto, scold them,
You're really cool.
Tell this bunch of hairy guys
To stop getting their hopes up. Geez.
You've already forgotten
What tamales smell like.
You think you're very pop,
Very fancy,
But as a gringo,
You don't have the looks.
You look at us all
Like riffraff,
Your heart
Is filled with lint.
Whatever you do
You can't deny
Your brown skin
And that you like nopal.
Even if you eat hamburgers
Every day,
You have the face of the India Maria.
You think you're the big shot,
You think you're the big shot,
You think you're the big shot,
You've become a citizen
And you think you're the big shot.
You think you're the big shot,
You think you're the big shot,
You think you're the big shot,
Because you bought a house
And you think you're the big shot.
And what do you think, Don Cheto?
Well, he has a house and a big truck,
But hey, you're still in debt!!
Once you pay it off, then
I'll even congratulate you.
Anyway,
There's no need to outshine us.
On the contrary, lend me some money.
Me too...