Текст и перевод песни Amandititita - El Buen Fin

El Buen Fin

Tenemos microondas, alfombras, secadoras
Refrigeradores, teles, podadoras
Lo que necesitas pa' una vida colorosa
Para verte de la alta, pa' sentirte preciosa

Calzado, fragancias, joyas pa' llevar
Las mejores marcas pa' vestirte y calzar
En contado o en crédito nos puedes pagar
Con Liverpool siempre puedes confiar

Una de las encargadas de limpiar
La bella tienda apartamental
Es la historia que les voy a contar
Adriana es su nombre
Un nombre que no hay que olvidar

Barría, trapeaba, sacudía, limpiaba
No por elección tenía que trabajar
Para un hijo mantener, para darle de comer
A sus 24 años un mundo que resolver

"Lo más importante aquí es el cliente"
Siempre nos decía nuestro gerente
"Lo más importante aquí es el cliente"
Siempre nos decía nuestro gerente

Marco era otro empleado del lugar
Un loco psicótico que amaba muy mal
Asechaba a Adriana, no la dejaba en paz
Como ella se negaba la decidió matar

Fue el 14 de Noviembre con violencia y sin piedad
Dentro del Liverpool la asesinó sin piedad
Al amanecer la terrible realidad
El cuerpo de Adriana yace en medio del lugar

Los empleados querían llamar a seguridad
Pero el gerente no los dejó marcar
(No podemos tener un escándalo así
Ésta semana es el Buen Fin)

El cuerpo sin vida de Adriana escondieron
En una bodega entre triques y escobas
Por varios días, por largas horas
Mientras la gente compraba lavadoras

"Lo más importante aquí es el cliente"
Siempre nos decía nuestro gerente
"Lo más importante aquí es el cliente"
Siempre nos decía nuestro gerente

Tenemos microondas, alfombras, secadoras
Refrigeradores, teles, podadoras
Lo que necesitas pa' una vida colorosa
Para verte de la alta, pa' sentirte preciosa

Calzado, fragancias, joyas pa' llevar
Las mejores marcas pa' vestirte y calzar
En contado o en crédito nos puedes pagar
Con Liverpool siempre puedes confiar

La bonne fin

On a des fours à micro-ondes, des tapis, des sèche-linge
Des réfrigérateurs, des téléviseurs, des tondeuses à gazon
Ce dont tu as besoin pour une vie colorée
Pour te sentir élégante, pour te sentir belle

Des chaussures, des parfums, des bijoux à porter
Les meilleures marques pour t'habiller et te chausser
Tu peux payer en espèces ou à crédit
Avec Liverpool, tu peux toujours avoir confiance

L'une des femmes de ménage
Du beau magasin d'appartements
C'est l'histoire que je vais te raconter
Adriana est son nom
Un nom qu'il ne faut pas oublier

Elle balayait, elle passait la serpillière, elle époussetait, elle nettoyait
Ce n'était pas par choix qu'elle devait travailler
Pour subvenir aux besoins de son fils, pour le nourrir
A 24 ans, un monde à résoudre

« Le plus important ici, c'est le client »
Notre directeur nous disait toujours
« Le plus important ici, c'est le client »
Notre directeur nous disait toujours

Marco était un autre employé de l'endroit
Un fou psychotique qui aimait très mal
Il harcelait Adriana, il ne la laissait pas tranquille
Comme elle refusait, il a décidé de la tuer

C'était le 14 novembre, avec violence et sans pitié
Dans le Liverpool, il l'a assassinée sans pitié
Au petit matin, la terrible réalité
Le corps d'Adriana gît au milieu de l'endroit

Les employés voulaient appeler la sécurité
Mais le directeur ne les a pas laissés composer
(On ne peut pas avoir un scandale comme ça
Cette semaine, c'est le Buen Fin)

Ils ont caché le corps sans vie d'Adriana
Dans un entrepôt, parmi les bibelots et les balais
Pendant plusieurs jours, pendant de longues heures
Alors que les gens achetaient des lave-linge

« Le plus important ici, c'est le client »
Notre directeur nous disait toujours
« Le plus important ici, c'est le client »
Notre directeur nous disait toujours

On a des fours à micro-ondes, des tapis, des sèche-linge
Des réfrigérateurs, des téléviseurs, des tondeuses à gazon
Ce dont tu as besoin pour une vie colorée
Pour te sentir élégante, pour te sentir belle

Des chaussures, des parfums, des bijoux à porter
Les meilleures marques pour t'habiller et te chausser
Tu peux payer en espèces ou à crédit
Avec Liverpool, tu peux toujours avoir confiance