Текст и перевод песни Amandititita - La Mariguanera
¿Bueno?
Allô
?
¡Hola
Doña
Juanita!
Bonjour
Doña
Juanita !
Si
m'hijo
¿Qué
paso?
Oui,
mon
fils,
qu'est-ce
qui
se
passe ?
Ando
viendo,
a
ver
si
me
vende
unos
"Tamalitos
verdes"
Je
voulais
voir
si
tu
vendais
des
"Tamalitos
verdes"
¿Como
cuántos
quieres?
Combien
tu
en
veux ?
Como
una
docena.
¿Cómo
ve
si
me
los
trae
acá
a
Silver
Lake?
Une
douzaine.
Est-ce
que
tu
peux
me
les
apporter
ici
à
Silver
Lake ?
Híjole
no
m'hijo
¡Por
allá
anda
bien
caliente
la
cosa!
Hélas,
mon
fils,
la
situation
est
très
tendue
par
là-bas !
Ando
bien
surtida
J'ai
bien
du
choix
Varilla,
polilla,
Pinocho,
calilla,
diablito,
marimba
Varilla,
polilla,
Pinocho,
calilla,
diablito,
marimba
La
chronic,
la
creepy,
mandrágora
La
chronic,
la
creepy,
mandrágora
Black
brocolí,
la
boom,
zig-zag
man
Black
brocolí,
la
boom,
zig-zag
man
En
mi
país
Dans
mon
pays
No
hay
oportunidad
Il
n'y
a
pas
d'opportunités
Por
eso
emigré
C'est
pourquoi
j'ai
émigré
A
otra
ciudad
Dans
une
autre
ville
Juré
por
mis
hijos
la
escuela
pagar
J'ai
juré
par
mes
enfants
de
payer
l'école
Y
a
los
Estados
Unidos
yo
me
fuí
de
ilegal
Et
je
suis
partie
aux
États-Unis
clandestinement
Soñando
con
una
vida
de
"Miel
sobre
hojuelas"
Rêvant
d'une
vie
de
"miel
sur
des
gaufres"
Viajé
por
horas
en
una
cajuela
J'ai
voyagé
pendant
des
heures
dans
un
coffre
Iba
sobre
costales
de
"yerbabuena"
J'étais
sur
des
sacs
de
"menthe
verte"
Y
me
la
fuí
fumando
toda
la
carretera
Et
je
l'ai
fumée
tout
le
long
de
la
route
Para
cuando
cruzamos
la
frontera
Quand
on
a
traversé
la
frontière
Yo
ya
era
una
señora
bien
marihuanera
J'étais
déjà
une
femme
très
"marihuanera"
Me
entregué
al
vicio
y
cambié
de
oficio
Je
me
suis
livrée
au
vice
et
j'ai
changé
de
métier
Ahora
vendo
plantitas,
antes
limpiaba
edificios
Maintenant,
je
vends
des
plantes,
avant,
je
nettoyais
des
bâtiments
Ando
bien
surtida
J'ai
bien
du
choix
Varilla,
polilla,
Pinocho,
calilla,
diablito,
marimba
Varilla,
polilla,
Pinocho,
calilla,
diablito,
marimba
La
chronic,
la
creepy,
mandrágora
La
chronic,
la
creepy,
mandrágora
Black
brocolí,
la
boom,
zig-zag
man
Black
brocolí,
la
boom,
zig-zag
man
"La
María
Juana"
me
dicen
en
la
aduana
"La
María
Juana"
ils
m'appellent
à
la
douane
"La
Mary
Jane"
me
dicen
en
inglés
"La
Mary
Jane"
ils
m'appellent
en
anglais
"La
María
Juana"
me
dicen
en
la
aduana
"La
María
Juana"
ils
m'appellent
à
la
douane
"La
Mary
Jane"
me
dicen
en
inglés
"La
Mary
Jane"
ils
m'appellent
en
anglais
No
me
ha
ido
mal,
no
me
puedo
quejar
Je
ne
m'en
sors
pas
mal,
je
ne
peux
pas
me
plaindre
Tamales
verdes
vendo
pa'
disimular
Je
vends
des
tamales
verts
pour
dissimuler
A
mis
hijos
la
escuela
les
puedo
pagar
Je
peux
payer
l'école
de
mes
enfants
Uno
estudia
en
la
Ibero,
el
otro
en
el
ITAM
L'un
étudie
à
l'Ibero,
l'autre
au
ITAM
Pa'
que
te
relajes,
para
que
te
aloques
Pour
te
détendre,
pour
que
tu
sois
fou
Traigo
de
todo
para
que
te
coloques
J'apporte
de
tout
pour
que
tu
te
places
Pa'
que
te
relajes,
para
que
te
aloques
Pour
te
détendre,
pour
que
tu
sois
fou
Traigo
de
todo
para
que
te
coloques
J'apporte
de
tout
pour
que
tu
te
places
Ando
bien
surtida
J'ai
bien
du
choix
Varilla,
polilla,
Pinocho,
calilla,
diablito,
marimba
Varilla,
polilla,
Pinocho,
calilla,
diablito,
marimba
La
chronic,
la
creepy,
mandrágora
La
chronic,
la
creepy,
mandrágora
Black
brocolí,
la
boom,
zig-zag
man
Black
brocolí,
la
boom,
zig-zag
man
Ando
bien
surtida
J'ai
bien
du
choix
Varilla,
polilla,
Pinocho,
calilla,
diablito,
marimba
Varilla,
polilla,
Pinocho,
calilla,
diablito,
marimba
La
chronic,
la
creepy,
mandrágora
La
chronic,
la
creepy,
mandrágora
Black
brocolí,
la
boom,
zig-zag
man
Black
brocolí,
la
boom,
zig-zag
man
"La
María
Juana"
me
dicen
en
la
aduana
"La
María
Juana"
ils
m'appellent
à
la
douane
"La
Mary
Jane"
me
dicen
en
inglés
"La
Mary
Jane"
ils
m'appellent
en
anglais
"La
María
Juana"
me
dicen
en
la
aduana
"La
María
Juana"
ils
m'appellent
à
la
douane
"La
Mary
Jane"
me
dicen
en
inglés
"La
Mary
Jane"
ils
m'appellent
en
anglais
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.