Текст и перевод песни Amar Arshi - Maa

Maa

O dariya. mujhe nahi jaana uss paar
Aaya Ranjha mera, aaya Ranjha mera
O dariya. zara rokan do majhdhaar
Aaya Ranjha mera, aaya Ranjha mera

O ho...

Tair ke aaya nadiya ve
Pal-pal jaise sadiya ve
Ishq bada hai imtehaan tera

Chhaan li teri galiyan ve
Dil mera na mileya ve
Mujhko bana le nigehbaan tera

O dariya. hai tujhsa hi dildaar
O Ranjha mera, O Ranjha mera
O dariya. hai wohi mera ghar-baar
Jahan Ranjha mera, jahan Ranjha mera

Haath na chhoote Ranjha ve
Saath na toote Ranjha ve
Mainu to bas deedaar tera

Lakh kahaa na maana ve
Dil kaisa deewana ve
Kabse kare hai intezaar tera

O Dariya. zara tham toh ja ik baar
Aaya Ranjha mera, aaya Ranjha mera
O dariya. mera Peer mera haqdaar
Aaya Ranjha mera, aaya Ranjha mera

O Dariya... mujhe nahi jaana uss paar
Aaya Ranjha mera, aaya Ranjha mera
O Dariya... zara rokne do majhdhaar
Aaya Ranjha mera, aaya Ranjha mera

O ho...

Maman

Ô fleuve, je ne veux pas aller de l’autre côté
Ranjha est arrivé, mon Ranjha est arrivé
Ô fleuve, s’il te plaît, arrête-moi au milieu du courant
Ranjha est arrivé, mon Ranjha est arrivé

Oh...

J’ai nagé à travers les rivières
Chaque instant semblait une éternité
Ton amour est un grand test pour moi

J’ai foulé tes ruelles
Mon cœur ne t’a pas trouvé
Fais de moi ton gardien

Ô fleuve, tu es comme mon bien-aimé
Ô mon Ranjha, Ô mon Ranjha
Ô fleuve, là se trouve ma maison
Là où est mon Ranjha, là où est mon Ranjha

Ne me laisse pas partir, Ranjha
Ne me quitte pas, Ranjha
Je ne veux que te voir

J’ai dit non, mais tu n’as pas écouté
Mon cœur est fou
J’attends ton retour depuis longtemps

Ô fleuve, s’il te plaît, arrête-toi un instant
Ranjha est arrivé, mon Ranjha est arrivé
Ô fleuve, mon maître, mon droit
Ranjha est arrivé, mon Ranjha est arrivé

Ô fleuve… je ne veux pas aller de l’autre côté
Ranjha est arrivé, mon Ranjha est arrivé
Ô fleuve… s’il te plaît, arrête-moi au milieu du courant
Ranjha est arrivé, mon Ranjha est arrivé

Oh…