Entre cuatro paredes - Amar Azul перевод на немецкий

Entre cuatro paredes

Para toda la gente que está privada de su libertad
Con todo el cariño de Amar Azul, un abrazo grande
(Para todos los pibes que están privados de su libertad)
(Con mucho amor, Amar Azul)

¡Salta Neuquén!
Para toda la gente que está entre cuatro paredes

Privado de libertad
Me encuentro entre cuatro paredes
Y siento haber fallado hoy
A mis padres que me quieren

Cuando a visitarme vienen
Veo su rostro demacrado
Apretarse contra las rejas
Para poderme besar

Te digo a vos, madre querida
Extraño tanto tus caricias
Todo tu amor tan maternal
Eres mi ángel especial

Y de vos padre, amigo amado
Yo me pregunto apesumbrado
¿Dónde deje ya tus consejos?
Me arrepiento de verdad
(¿Cómo dice?)

En este poema escribo
Todo lo que siento
Y desde esta oscura celda
Les mando mi corazón
Por esa inútil pesadilla
Le pido a Dios hoy de rodillas
Madre querida te prometo
Voy a estar con vos

(Salta Neuquén)
(¡Cómo salta, nos vamos!)
(¡Sigue!)

Te digo a vos, madre querida
Extraño tanto tus caricias
Todo tu amor tan maternal
Eres mi ángel especial

Y de vos padre, amigo amado
Yo me pregunto apesumbrado
¿Dónde deje ya tus consejos?
Me arrepiento de verdad

En este poema escribo
Todo lo que siento
Desde esta oscura celda
Les mando mi corazón
Por esa inútil pesadilla
Le pido a Dios hoy de rodillas
Madre querida te prometo
Madre querida te prometo
Que voy a estar con vos

¡Eh!

Gracias, los muchachos, gracias
Impresionante, eh

Zwischen vier Wänden

Für alle Menschen, die ihrer Freiheit beraubt sind
Mit aller Zuneigung von Amar Azul, eine große Umarmung
(Für alle Jungs, die ihrer Freiheit beraubt sind)
(Mit viel Liebe, Amar Azul)

Salta Neuquén!
Für alle Menschen, die zwischen vier Wänden sind

Meiner Freiheit beraubt
Befinde ich mich zwischen vier Wänden
Und ich fühle, heute versagt zu haben
Gegenüber meinen Eltern, die mich lieben

Wenn sie mich besuchen kommen
Sehe ich ihr abgemagertes Gesicht
Sich gegen die Gitter pressen
Um mich küssen zu können

Dir sage ich, geliebte Mutter
Ich vermisse deine Zärtlichkeiten so sehr
All deine so mütterliche Liebe
Du bist mein besonderer Engel

Und von dir, Vater, geliebter Freund
Frage ich mich bekümmert
Wo ließ ich nur deine Ratschläge?
Ich bereue es aufrichtig
(Wie heißt es?)

In diesem Gedicht schreibe ich
Alles, was ich fühle
Und aus dieser dunklen Zelle
Sende ich euch mein Herz
Wegen dieses sinnlosen Albtraums
Bitte ich Gott heute auf Knien
Geliebte Mutter, ich verspreche dir
Ich werde bei dir sein

(Salta Neuquén)
(Wie es abgeht, los geht's!)
(Weiter!)

Dir sage ich, geliebte Mutter
Ich vermisse deine Zärtlichkeiten so sehr
All deine so mütterliche Liebe
Du bist mein besonderer Engel

Und von dir, Vater, geliebter Freund
Frage ich mich bekümmert
Wo ließ ich nur deine Ratschläge?
Ich bereue es aufrichtig

In diesem Gedicht schreibe ich
Alles, was ich fühle
Aus dieser dunklen Zelle
Sende ich euch mein Herz
Wegen dieses sinnlosen Albtraums
Bitte ich Gott heute auf Knien
Geliebte Mutter, ich verspreche dir
Geliebte Mutter, ich verspreche dir
Dass ich bei dir sein werde

He!

Danke, Jungs, danke
Beeindruckend, he