La vecina - Amar Azul перевод на немецкий

La vecina

¡Cumbia!
Para todas las vecinas
¡El que no salta es un cornudo!

Eres tú la dueña de mi vida
Vivo prisionero de tus besos
Sueño con el fuego de tu cuerpo
Que sea solo para mí

Pero fue difícil conquistarte
Todas mis palabras fueron vanas
Creo que me quedó con tu hermana
Si con ella soy feliz

Vivo llorando por tu amor
Desde hace una semana
Si no me das tu corazón
Yo me marcho con tu hermana

Me emborracho pa' no sufrir
Todo el día en la cantina
Si tú no me dices que sí
Me borro con tu vecina

Vivo llorando por tu amor
Desde hace una semana
Si no me das tu corazón
Yo me marcho con tu hermana

Me emborracho pa' no sufrir
Todo el día en la cantina
Si tú no me dices que sí
Me borro con tu vecina

Y seguimos así, dos palmas, entonces
Y dime, tú amor
Todo mundo así con palmas con Amar Azul
Los muchachos se están cansando arriba
Uego, uego, uego, todo mundo cantando, ¡arriba!
(Uego, uego, uego) ¡eh, eh, eh, eh!

Die Nachbarin

Cumbia!
Für alle Nachbarinnen
Wer nicht springt, ist ein Hahnrei!

Du bist die Herrin meines Lebens
Ich lebe gefangen von deinen Küssen
Ich träume vom Feuer deines Körpers
Dass er nur für mich sei

Aber es war schwer, dich zu erobern
Alle meine Worte waren vergebens
Ich glaube, ich bleib' bei deiner Schwester
Wenn ich mit ihr glücklich bin

Ich weine um deine Liebe
Seit einer Woche
Wenn du mir dein Herz nicht gibst
Gehe ich mit deiner Schwester fort

Ich betrinke mich, um nicht zu leiden
Den ganzen Tag in der Kneipe
Wenn du nicht Ja zu mir sagst
Hau ich mit deiner Nachbarin ab

Ich weine um deine Liebe
Seit einer Woche
Wenn du mir dein Herz nicht gibst
Gehe ich mit deiner Schwester fort

Ich betrinke mich, um nicht zu leiden
Den ganzen Tag in der Kneipe
Wenn du nicht Ja zu mir sagst
Hau ich mit deiner Nachbarin ab

Und wir machen so weiter, zweimal klatschen, also
Und sag mir, deine Liebe
Alle klatschen so mit Amar Azul
Die Jungs werden da oben müde
Uego, uego, uego, alle singen, auf geht's!
(Uego, uego, uego) eh, eh, eh, eh!