Текст и перевод песни Amar Pal - Dekhechi Rupsagare Moner Manush

Dekhechi Rupsagare Moner Manush

দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
তারে ধরি ধরি মনে করি, ধরতে গেলে ধরা দেয় না
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা

বহুদিন তারই সঙ্গে ভেসেছি প্রেম-তরঙ্গে
বহুদিন তারই সঙ্গে ভেসেছি প্রেম-তরঙ্গে
সেই সে সুজনের সঙ্গে হলো দেখাশোনা
সেই সে সুজনের সঙ্গে হলো দেখাশোনা
এখন বলে বলুক লোকে মন্দ, বিরহে তার প্রাণ বাঁচে না
এখন বলে বলুক লোকে মন্দ, বিরহে তার প্রাণ বাঁচে না

দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
তারে ধরি-ধরি মনে করি ধরতে গেলে ধরা দেয় না
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা

পথিক আর ভেবো না রে, ডুবে যাও রূপসাগরে
পথিক আর ভেবো না রে, ডুবে যাও রূপসাগরে
নিরলে বসে করো তার যোগ-সাধনা
নিরলে বসে করো তার যোগ-সাধনা
এখন ধরতে পেলে মনের মানুষ চলে যেতে আর দিও না
এখন ধরতে পেলে মনের মানুষ চলে যেতে আর দিও না

দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
তারে ধরি ধরি মনে করি, ধরতে গেলে ধরা দেয় না
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা

I Have Beheld the Mind's Mate in the Ocean of Beauty

I have beheld the mind's mate in the ocean of beauty, pure gold
I have beheld the mind's mate in the ocean of beauty, pure gold
I grasp and hold it in my mind, but when I try to seize it, it eludes my grasp
I have beheld the mind's mate in the ocean of beauty, pure gold
I have beheld the mind's mate in the ocean of beauty, pure gold

For many days I have floated with it on the waves of love
For many days I have floated with it on the waves of love
It is with that sweet one that I have had my trysts
It is with that sweet one that I have had my trysts
Now let people say what they will, evil though it be, my heart cannot live without it
Now let people say what they will, evil though it be, my heart cannot live without it

I have beheld the mind's mate in the ocean of beauty, pure gold
I have beheld the mind's mate in the ocean of beauty, pure gold
I grasp and hold it in my mind, but when I try to seize it, it eludes my grasp
I have beheld the mind's mate in the ocean of beauty, pure gold
I have beheld the mind's mate in the ocean of beauty, pure gold

Oh traveler, think no more, submerge yourself in the ocean of beauty
Oh traveler, think no more, submerge yourself in the ocean of beauty
Sit in solitude and perform your spiritual practices
Sit in solitude and perform your spiritual practices
Now that you have found the mind's mate, do not let it slip away
Now that you have found the mind's mate, do not let it slip away

I have beheld the mind's mate in the ocean of beauty, pure gold
I have beheld the mind's mate in the ocean of beauty, pure gold
I grasp and hold it in my mind, but when I try to seize it, it eludes my grasp
I have beheld the mind's mate in the ocean of beauty, pure gold
I have beheld the mind's mate in the ocean of beauty, pure gold
I have beheld the mind's mate in the ocean of beauty, pure gold