Текст и перевод песни Amar Pal - Dekhechi Rupsagare Moner Manush

Dekhechi Rupsagare Moner Manush

দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
তারে ধরি ধরি মনে করি, ধরতে গেলে ধরা দেয় না
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা

বহুদিন তারই সঙ্গে ভেসেছি প্রেম-তরঙ্গে
বহুদিন তারই সঙ্গে ভেসেছি প্রেম-তরঙ্গে
সেই সে সুজনের সঙ্গে হলো দেখাশোনা
সেই সে সুজনের সঙ্গে হলো দেখাশোনা
এখন বলে বলুক লোকে মন্দ, বিরহে তার প্রাণ বাঁচে না
এখন বলে বলুক লোকে মন্দ, বিরহে তার প্রাণ বাঁচে না

দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
তারে ধরি-ধরি মনে করি ধরতে গেলে ধরা দেয় না
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা

পথিক আর ভেবো না রে, ডুবে যাও রূপসাগরে
পথিক আর ভেবো না রে, ডুবে যাও রূপসাগরে
নিরলে বসে করো তার যোগ-সাধনা
নিরলে বসে করো তার যোগ-সাধনা
এখন ধরতে পেলে মনের মানুষ চলে যেতে আর দিও না
এখন ধরতে পেলে মনের মানুষ চলে যেতে আর দিও না

দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
তারে ধরি ধরি মনে করি, ধরতে গেলে ধরা দেয় না
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা
দেখেছি রূপসাগরে মনের মানুষ কাঁচা সোনা

J'ai vu l'homme de mon cœur dans l'océan de beauté

J'ai vu l'homme de mon cœur dans l'océan de beauté, pur comme l'or
J'ai vu l'homme de mon cœur dans l'océan de beauté, pur comme l'or
Je le tiens, je le tiens dans mon cœur, mais quand je veux le saisir, il m'échappe
J'ai vu l'homme de mon cœur dans l'océan de beauté, pur comme l'or
J'ai vu l'homme de mon cœur dans l'océan de beauté, pur comme l'or

Pendant de longues années, j'ai dérivé avec lui sur les vagues de l'amour
Pendant de longues années, j'ai dérivé avec lui sur les vagues de l'amour
Avec cet être aimé, j'ai connu la joie
Avec cet être aimé, j'ai connu la joie
Maintenant, que les gens disent ce qu'ils veulent, dans la séparation, mon cœur ne trouve pas de répit
Maintenant, que les gens disent ce qu'ils veulent, dans la séparation, mon cœur ne trouve pas de répit

J'ai vu l'homme de mon cœur dans l'océan de beauté, pur comme l'or
J'ai vu l'homme de mon cœur dans l'océan de beauté, pur comme l'or
Je le tiens, je le tiens dans mon cœur, mais quand je veux le saisir, il m'échappe
J'ai vu l'homme de mon cœur dans l'océan de beauté, pur comme l'or
J'ai vu l'homme de mon cœur dans l'océan de beauté, pur comme l'or

Voyager, ne songe plus, plonge dans l'océan de beauté
Voyager, ne songe plus, plonge dans l'océan de beauté
Assieds-toi dans le calme et fais sa méditation
Assieds-toi dans le calme et fais sa méditation
Maintenant, si tu le trouves, l'homme de ton cœur, ne le laisse plus partir
Maintenant, si tu le trouves, l'homme de ton cœur, ne le laisse plus partir

J'ai vu l'homme de mon cœur dans l'océan de beauté, pur comme l'or
J'ai vu l'homme de mon cœur dans l'océan de beauté, pur comme l'or
Je le tiens, je le tiens dans mon cœur, mais quand je veux le saisir, il m'échappe
J'ai vu l'homme de mon cœur dans l'océan de beauté, pur comme l'or
J'ai vu l'homme de mon cœur dans l'océan de beauté, pur comme l'or
J'ai vu l'homme de mon cœur dans l'océan de beauté, pur comme l'or