Текст и перевод песни Amar Singh Chamkila Amarjyot - Gora Gora Rang
Gora Gora Rang
Gora Gora Rang
Gora
Gora
rang
jatta
akh
mastani
Ma
peau
est
blanche,
tu
es
belle
et
sauvage
Gora
Gora
rang
jatta
akh
mastani
Ma
peau
est
blanche,
tu
es
belle
et
sauvage
Saal
solvaan
charh
geya
menu
ve,
L'année
16
est
passée,
ma
chérie,
Hun
parak
gabruah,
hun
parak
gabruah
tenu
ve,
Je
suis
un
garçon
courageux,
je
suis
un
garçon
courageux
pour
toi,
ma
chérie,
Hun
parak
gabruah...
Je
suis
un
garçon
courageux...
Oh
reshmi
rumaal
kurhi
khand
da
khedna,
Oh,
ton
foulard
en
soie,
c'est
un
jeu
pour
tes
mains,
Hai
reshmi
rumal
kurhi
khand
da
khedna,
Oh,
ton
foulard
en
soie,
c'est
un
jeu
pour
tes
mains,
Munda
gut
te
patolea
tera
nao
likhayie
phirda
ni,
Le
jeune
homme
écrit
ton
nom
sur
ses
feuilles
de
bétel,
Munda
gut
te
patolea...
Le
jeune
homme
écrit
ton
nom
sur
ses
feuilles
de
bétel...
Kadhi
Maapiaan
di
chali
naa
ma
ghur
ve,
Ne
regarde
pas
autour
de
toi,
mon
amour,
quand
les
oiseaux
chantent,
Menu
Kurhiyaan
bulaan
kehke
hoor
ve,
J'appelle
les
filles,
elles
sont
des
déesses,
mon
amour,
Kadhi
Maapiaan
di
chali
naa
ma
ghur
ve,
Ne
regarde
pas
autour
de
toi,
mon
amour,
quand
les
oiseaux
chantent,
Menu
Kurhiyaan
bulaan
kehke
hoor
ve,
J'appelle
les
filles,
elles
sont
des
déesses,
mon
amour,
Dudh
da
glass
bebe
nirne
kalje
menu
jagake
peoundi
ve,
Le
verre
de
lait
de
ma
bien-aimée
me
réveille
le
cœur,
mon
amour,
Munde
marde
seetyiaan,
lakh
patla
jado
lachkaundi
ve,
Les
jeunes
hommes
sifflent,
je
suis
très
mince
quand
je
te
vois,
mon
amour,
Munde
marde
seetyiaan...
Les
jeunes
hommes
sifflent...
Oh
hik
taan
ke
jado
tu
turhdi,
Oh,
quand
tu
marches,
tu
soupirs,
Jind
yaar
di
baraf
wangu
khurdi,
La
vie
de
mon
ami
est
comme
de
la
glace,
elle
fond,
Hik
taan
ke
jado
tu
turhdi,
Oh,
quand
tu
marches,
tu
soupirs,
Jind
yaar
di
baraf
wangu
khurdi,
La
vie
de
mon
ami
est
comme
de
la
glace,
elle
fond,
Hou
tere
naal
koi
bhari
waardaat,
avien
baith
na
darhaan
ch
manji
dhake
ni,
Il
y
a
une
grosse
affaire
avec
toi,
ne
t'assois
pas
ainsi,
cache-toi
dans
la
maison,
mon
amour,
Munde
pind
de
han
ne,
chuk
lenge
hathan
nu
thuk
lake
ni,
Les
garçons
du
village
sont
ici,
ils
vont
cracher
dans
leurs
mains,
mon
amour,
Munde
pind
de
han
ne...
Les
garçons
du
village
sont
ici...
Ve
mai
akh
de
eshaare
naal
maarna,
Je
tue
avec
le
regard,
Jind
mundeyaan
di
suli
uteh
charna,
Je
mets
la
vie
des
jeunes
hommes
sur
la
croix,
Mai
akh
de
eshaare
naal
maarna,
Je
tue
avec
le
regard,
Jind
mundeyaan
di
suli
uteh
charna,
Je
mets
la
vie
des
jeunes
hommes
sur
la
croix,
Chobraan
de
vich
nit
hundiyaan
ne
gallan,
koi
watiyia
tabh
na
aunda
ve,
Les
garçons
parlent
toujours
entre
eux,
personne
ne
vient
au
secours,
mon
amour,
Mera
udna
doryia,
aag
chobran
de
seene
taanyi
launde
ve,
Ma
corde
est
tendue,
le
feu
brûle
dans
la
poitrine
des
garçons,
mon
amour,
Ve
mera
udna
doryia...
Ma
corde
est
tendue...
Oh
pat
honyiaa
pauare
nave
paaengayie,
Oh,
tu
porteras
de
nouveaux
bracelets,
mon
amour,
Ni
tu
mundeyaan
de
sir
parwangie,
Tu
es
le
roi
des
jeunes
hommes,
Pat
honyiaa
pauare
nave
paaengayie,
Oh,
tu
porteras
de
nouveaux
bracelets,
mon
amour,
Ni
tu
mundeyaan
de
sir
parwangie,
Tu
es
le
roi
des
jeunes
hommes,
Puch
de
si
munde
CHAMKILE
nu
oh
kaun,
Demande
aux
jeunes
hommes
qui
est
CHAMKILE,
mon
amour,
Mange
mamle
paute
jehdi
yaari
ne,
Je
veux
des
cadeaux,
je
veux
de
l'amitié,
mon
amour,
Pind
dharyiaan
ch
wandta,
Ho
lakh
patla,
pata
di
bhari
ne,
J'erre
dans
les
villages,
je
suis
très
mince,
mais
je
suis
plein
de
vie,
mon
amour,
Pind
dharyiaan
ch
wandta...
J'erre
dans
les
villages...
Oh
hun
parakh
gabruhaa,
Je
suis
un
garçon
courageux,
Ho
lakh
patla,
pata
di
bhari
ne,
Pind
dharyiaan
ch
wandta...
Je
suis
très
mince,
mais
je
suis
plein
de
vie,
j'erre
dans
les
villages...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Charanjit Ahuja, Amar Singh Chamkila
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.