Текст и перевод песни Amar Singh Chamkila Amarjyot - Gora Gora Rang

Gora Gora Rang

Gora Gora rang jatta akh mastani
Gora Gora rang jatta akh mastani
Saal solvaan charh geya menu ve,
Hun parak gabruah, hun parak gabruah tenu ve,
Hun parak gabruah...

Oh reshmi rumaal kurhi khand da khedna,
Hai reshmi rumal kurhi khand da khedna,
Munda gut te patolea tera nao likhayie phirda ni,
Munda gut te patolea...

Kadhi Maapiaan di chali naa ma ghur ve,
Menu Kurhiyaan bulaan kehke hoor ve,
Kadhi Maapiaan di chali naa ma ghur ve,
Menu Kurhiyaan bulaan kehke hoor ve,
Dudh da glass bebe nirne kalje menu jagake peoundi ve,
Munde marde seetyiaan, lakh patla jado lachkaundi ve,
Munde marde seetyiaan...

Oh hik taan ke jado tu turhdi,
Jind yaar di baraf wangu khurdi,
Hik taan ke jado tu turhdi,
Jind yaar di baraf wangu khurdi,
Hou tere naal koi bhari waardaat, avien baith na darhaan ch manji dhake ni,
Munde pind de han ne, chuk lenge hathan nu thuk lake ni,
Munde pind de han ne...

Ve mai akh de eshaare naal maarna,
Jind mundeyaan di suli uteh charna,
Mai akh de eshaare naal maarna,
Jind mundeyaan di suli uteh charna,
Chobraan de vich nit hundiyaan ne gallan, koi watiyia tabh na aunda ve,
Mera udna doryia, aag chobran de seene taanyi launde ve,
Ve mera udna doryia...

Oh pat honyiaa pauare nave paaengayie,
Ni tu mundeyaan de sir parwangie,
Pat honyiaa pauare nave paaengayie,
Ni tu mundeyaan de sir parwangie,
Puch de si munde CHAMKILE nu oh kaun,
Mange mamle paute jehdi yaari ne,
Pind dharyiaan ch wandta, Ho lakh patla, pata di bhari ne,
Pind dharyiaan ch wandta...

Oh hun parakh gabruhaa,

Ho lakh patla, pata di bhari ne, Pind dharyiaan ch wandta...
Dabgotra

Светлая кожа

Светлая кожа, девушка с пьянящими глазами,
Светлая кожа, девушка с пьянящими глазами,
Мне исполнилось четырнадцать лет,
Теперь я парень, теперь я парень для тебя,
Теперь я парень...

О, шелковый платок, игра сахарного тростника,
О, шелковый платок, игра сахарного тростника,
Парень с толстым и круглым животом носит твое имя,
Парень с толстым и круглым животом...

Никогда не ходи к матери по прощениям,
Меня называют красавцем девушки,
Никогда не ходи к матери по прощениям,
Меня называют красавцем девушки,
Мать будит меня по утрам, давая стакан молока,
Парни свистят, когда ты, стройная, изгибаешься,
Парни свистят...

О, когда ты ходишь, покачивая бедрами,
Жизнь любимого тает, как лед,
О, когда ты ходишь, покачивая бедрами,
Жизнь любимого тает, как лед,
Случись что с тобой, я не смогу усидеть на месте,
Парни деревни это знают, они плюнут на свои руки и возьмутся за дело,
Парни деревни это знают...

Я убиваю взглядом,
И парни готовы повеситься,
Я убиваю взглядом,
И парни готовы повеситься,
Парни постоянно говорят, но никто не осмеливается подойти,
Мой взгляд - это река, огонь, поджигающий сердца парней,
Мой взгляд - это река...

О, ты найдешь новые пути,
Ты затуманишь головы парням,
О, ты найдешь новые пути,
Ты затуманишь головы парням,
Спроси у парней, кто такой CHAMKILA,
Тот, чью дружбу все хотят,
Он известен во всех деревнях, стройная, он словно сокровище,
Он известен во всех деревнях...

О, теперь я парень,

Он словно сокровище, известен во всех деревнях...
Dabgotra