Текст и перевод песни Amar - Du musst das Spiel verstehen

Du musst das Spiel verstehen

Ich war grade 16, als ich mit Rap anfing
Wart mal, scheiße sind schon echt 11 Jahre?
Ja man, fuck als wär es gestern
Jedenfalls war mein Sound schon damals Straße wie S-Bahn
Gepumpt hab ich ausschließlich Sound aus New York
Denn West Coast hab ich gehasst, und zwar auf den Tod
Außer? und der?
Und für mich war immer glasklar, Biggie fickt Tupac
Ich mochte MOP, klar das war Baba
Doch vor allem liebt ich eins, bruder, M O B
B D Double E P, Once Again
96, der beste Sound der Welt
Camouflage Baggypants und Timbaland Boots
Hip-Hop for life, alles andere war behindert und schwul
Wu-Tang! Bruder wetten du kennst den
M E T H O D Man
Die Jahre ziehen ins Land und ich hab viel gesehen
Ich war hier und da und kann euch viel erzählen
Ich hab viel erlebt und eins verstanden
Rap alleine reicht nicht, du musst das Spiel verstehen
Bruder, lieber seh ich fokussiert und mit beiden Augen offen immer weiter meinem Ziel entgegen
Mein Stolz mein Grund, warum ich den Weg des Kriegers wähl
So kann ich morgens ganz beruhigt in den Spiegel sehen
Und irgendwann dann stieß auf Deutschrap als Sprachrohr
Und bis dato waren die Besten für mich Creutzfeld & Jakob
Wir haben Da Force gefeiert Chanel und Timo
Vor allem der Song Feind, bruder, war bestes Kino
Freestyle-Session ohne Ende am Stück
Und damals gab es nur einen King für mich: Samy Deluxe
Bis dann Azad Baba kam, der neue Killa
Und nach 7 Lektionen wars das dann mit Samsimilia???
Und auf einmal hieß es Alarmstufe Rot:
LMS und King of Rap wurden über Nacht zum Statussymbol
Ich fand auch RAG geil und hörte ABS
Ohne zu ahnen, dass ich Jahre später auf diesen Abi treff
Ercandize burnt den Scheiß, auf ming Dynastiers
Es klingt verrückt doch heut sind wir Brüder im Geiste, yeah
Die Jahre ziehen ins Land und ich hab viel gesehen
Ich war hier und da und kann euch viel erzählen
Ich hab viel erlebt und eins verstanden
Rap alleine reicht nicht, du musst das Spiel verstehen
Bruder, lieber seh ich fokussiert und mit beiden Augen offen immer weiter meinem Ziel entgegen
Mein Stolz mein Grund, warum ich den Weg des Kriegers wähl
So kann ich morgens ganz beruhigt in den Spiegel sehen
Du kriegst einen Schock wenn ich ans Mic gehe
Hörst du den Beat stöhnen?
Ich fick sein Arsch und zwar trocken ohne Gleitcreme
Du brichst dir nen Ast ab
Doch du findest keinen schlechten Parts du dreckiger Bastard ich?? 16 Bars
Erinner dich ans erste Mal (im Büro) in Berlin bei Savas???
Und bis heute gehört mein Dank dir King
Weil wir nach Frankfurt alleine Dank dir sind
Ich weiß noch Bahnhof Rödelheim? kam im schwarzen Dreier
Im Studio mit Pylo, man haben wir ihn hart gefeiert
Alles passte, wie maßgeschneidert, ganz normal
Frankfurt war eins seit Azads Napal, annormal
Optik Records Eko Fresh damals war sein Sound im Trend
Du kannst dich geehrt fühln, lan, ich hab auf deiner Couch gepennt
Und du hast dein Brot mit mir geteilt und sagtest
Hier zieh am Blunt
Dafür bedank ich mich bei dir und zwar wie ein Mann!
Die Jahre ziehen ins Land und ich hab viel gesehen
Ich war hier und da und kann euch viel erzählen
Ich hab viel erlebt und eins verstanden
Rap alleine reicht nicht, du musst das Spiel verstehen
Bruder, lieber seh ich fokussiert und mit beiden Augen offen immer weiter meinem Ziel entgegen
Mein Stolz mein Grund, warum ich den Weg des Kriegers wähl
So kann ich morgens ganz beruhigt in den Spiegel sehen

Tu dois comprendre le jeu

J’avais tout juste 16 ans quand j’ai commencé à rapper
Attends, merde, ça fait vraiment 11 ans ?
Ouais mec, putain comme si c’était hier
En tout cas, mon son était déjà la rue comme le S-Bahn
Je n’écoutais que du son de New York
Parce que je détestais la West Coast, à mort
Sauf ? et lui ?
Et pour moi, c’était clair, Biggie baisait Tupac
J’aimais MOP, c’était clair que c’était le père
Mais par-dessus tout j’aime une chose, mon frère, M O B
B D Double E P, Once Again
96, le meilleur son du monde
Pantalon baggy camouflage et Timberland Boots
Hip-Hop for life, tout le reste était handicapé et gay
Wu-Tang ! Frère, je parie que tu le connais
M E T H O D Man
Les années passent et j’ai vu beaucoup de choses
J’étais ici et là et je peux vous raconter beaucoup de choses
J’ai vécu beaucoup de choses et j’ai compris une chose
Le rap ne suffit pas, tu dois comprendre le jeu
Frère, je préfère regarder droit devant, les yeux grands ouverts, vers mon but
Ma fierté est la raison pour laquelle je choisis la voie du guerrier
Comme ça, je peux me regarder dans le miroir le matin en toute tranquillité
Et puis un jour, je suis tombé sur le rap allemand comme porte-parole
Et jusque-là, les meilleurs pour moi étaient Creutzfeld & Jakob
On célébrait Da Force, Chanel et Timo
Surtout la chanson Feind, mon frère, c’était le meilleur cinéma
Des sessions de freestyle sans fin
Et à l’époque, il n’y avait qu’un seul roi pour moi : Samy Deluxe
Jusqu’à ce qu’arrive Azad Baba, le nouveau tueur
Et après 7 leçons, c’était fini avec Samsimilia ???
Et soudain, c’était l’alerte rouge :
LMS et King of Rap sont devenus du jour au lendemain un symbole de statut social
J’aimais bien RAG et j’écoutais ABS
Sans savoir que des années plus tard, je rencontrerais cet Abi
Ercandize brûle cette merde, sur ming Dynastiers
Ça paraît fou, mais aujourd’hui on est frères d’armes, ouais
Les années passent et j’ai vu beaucoup de choses
J’étais ici et là et je peux vous raconter beaucoup de choses
J’ai vécu beaucoup de choses et j’ai compris une chose
Le rap ne suffit pas, tu dois comprendre le jeu
Frère, je préfère regarder droit devant, les yeux grands ouverts, vers mon but
Ma fierté est la raison pour laquelle je choisis la voie du guerrier
Comme ça, je peux me regarder dans le miroir le matin en toute tranquillité
Tu vas avoir un choc quand je vais prendre le micro
Tu entends le beat gémir ?
Je vais le baiser, et à sec, sans lubrifiant
Tu vas te casser une branche
Mais tu ne trouveras aucune mauvaise partie, espèce de salaud, je ?? 16 mesures
Tu te souviens de la première fois (au bureau) à Berlin chez Savas ???
Et jusqu’à aujourd’hui, je te remercie, mon roi
Parce que nous sommes à Francfort grâce à toi
Je me souviens encore de la gare de Rödelheim ? Je suis arrivé dans une BMW noire
En studio avec Pylo, on l’a bien fêté
Tout collait, comme sur mesure, tout à fait normal
Francfort était unie depuis le Napalm d’Azad, anormal
Optik Records Eko Fresh, à l’époque son son était à la mode
Tu peux te sentir honoré, mec, j’ai dormi sur ton canapé
Et tu as partagé ton pain avec moi et tu as dit
Tiens, tire sur le blunt
Je t’en remercie, et comme un homme !
Les années passent et j’ai vu beaucoup de choses
J’étais ici et là et je peux vous raconter beaucoup de choses
J’ai vécu beaucoup de choses et j’ai compris une chose
Le rap ne suffit pas, tu dois comprendre le jeu
Frère, je préfère regarder droit devant, les yeux grands ouverts, vers mon but
Ma fierté est la raison pour laquelle je choisis la voie du guerrier
Comme ça, je peux me regarder dans le miroir le matin en toute tranquillité