Текст и перевод песни Amaral - Colegas - Amaral Versiona a Babi

Colegas - Amaral Versiona a Babi

Nene, yo no te veo como moneda de cambio
Y toda esa peña te quiere en estadios
No me sorprende ni un mínimo
Sé que no te comen el tarro

Y eso que llevas el talento implícito
Les das la mano y te cogen el brazo
No sé si te quieren, pero quieren algo
Y en tu ADN hay dinero grabado

Pa' el mundo tus genes han sido un regalo
Y eso que casi los has descartado
Tus cuerdas actoras de un crimen perfecto
Por tu garganta muchos han matado

Nadie te puede tachar de sobrado
Eres lo más puro que yo he presenciado
Si no te da pa' comprarte un tejado
Yo, en nuestro banco, te invito un helado

Pa' recordarte que nada ha cambiado
Que sigues siendo mi hermano
Sabes que en mi mesa no falta tu plato
Y que a mi perro le encanta tu gato
Y que si se gasta tu suela
Sabes de sobra que tienes mi zapato

Soy tu colega
Cuando mueren las risas, dime, ¿quién se queda?
Y no lo hace pa' llamar tu atención
Soy tu colega
Cuando todo son prisas, dime, ¿quién se frena?
Porque se te ha desatado un cordón
Soy tu colega
Cuando cambia la brisa, solo veo veletas
Se arriman al calor que da tu sol
Soy tu colega
¿Por cuántos pones la mano y nunca te quemas?
Los pocos que no han proba'o tu rencor
Soy tu colega
Queriendo nombrarte hasta aquí, en la pecera
Mis grises han pillado tu color
Soy tu colega
Me la suda si hay ocho, que si hay 80
Prometo corearte la canción
Prometo corearte la canción

Nene, recuerda cuando pises el escenario
Que estás pisando por todos aquellos
Que se inundan a diario
Vomitan en folios su desasosiego

Ahogados en copas, tricomas y labios
Mezclando el ron con las penas de antaño
Mueven el alma que habita en los barrios
Jarabe pa'l body, fruto del desgarro

Tan enamorada de tus ojos sabios
De tus cimientos y de tus peldaños
De lo poquito que duele a tu lado
No estar en paz con mi puto pasado

A tu verita, nada está cambiado
Hasta la médula siempre has calado
Si no te da pa' comprarte un tejado
Yo, en nuestro banco, te invito un helado

Pa' recordarte que nada ha cambiado
Que sigues siendo mi hermano
Sabes que en mi mesa no falta tu plato
Y que a mi perro le encanta tu gato
Y que si se gasta tu suela
Sabes de sobra que tienes mi zapato

Soy tu colega
Cuando mueren las risas, dime, ¿quién se queda?
Y no lo hace pa' llamar tu atención
Soy tu colega
Cuando todo son prisas, dime, ¿quién se frena?
Porque se te ha desatado un cordón
Soy tu colega
Cuando cambia la brisa, solo veo veletas
Se arriman al calor que da tu sol
Soy tu colega
¿Por cuántos pones la mano y nunca te quemas?
Los pocos que no han proba'o tu rencor
Soy tu colega
Queriendo nombrarte hasta aquí, en la pecera
Mis grises han pillado tu color
Soy tu colega
Me la suda si hay ocho, que si hay 80
Prometo corearte la canción
Prometo corearte la canción

Collègues - Amaral reprend Babi

Mon chéri, je ne te vois pas comme une monnaie d'échange
Et tous ces gens te veulent dans les stades
Ça ne me surprend pas le moins du monde
Je sais qu'ils ne te montent pas la tête

Et pourtant, tu as le talent en toi
Tu leur donnes la main et ils te prennent le bras
Je ne sais pas s'ils t'aiment, mais ils veulent quelque chose
Et dans ton ADN, il y a de l'argent gravé

Pour le monde, tes gènes ont été un cadeau
Et dire que tu as failli les jeter
Tes cordes vocales, celles d'un crime parfait
Beaucoup ont tué à travers ta gorge

Personne ne peut te qualifier de prétentieux
Tu es la chose la plus pure que j'aie jamais vue
Si tu n'as pas de quoi t'acheter un toit
Je t'offre une glace, sur notre banc

Pour te rappeler que rien n'a changé
Que tu es toujours mon frère
Tu sais qu'il y a toujours une assiette pour toi à ma table
Et que mon chien adore ton chat
Et si ta semelle s'use
Tu sais très bien que tu as ma chaussure

Je suis ta pote
Quand les rires s'éteignent, dis-moi, qui reste ?
Et qui ne le fait pas pour attirer ton attention
Je suis ta pote
Quand tout va trop vite, dis-moi, qui freine ?
Parce que ton lacet s'est défait
Je suis ta pote
Quand le vent tourne, je ne vois que des girouettes
Ils se rapprochent de la chaleur de ton soleil
Je suis ta pote
Pour combien tends-tu la main sans jamais te brûler ?
Les rares qui n'ont pas goûté à ta rancœur
Je suis ta pote
Voulant te citer jusqu'ici, dans mon bocal
Mes gris ont attrapé ta couleur
Je suis ta pote
Je me fiche qu'il y en ait huit ou quatre-vingts
Je te promets de chanter ta chanson
Je te promets de chanter ta chanson

Mon chéri, souviens-toi quand tu marches sur scène
Que tu marches sur tous ceux
Qui se noient chaque jour
Vomiant leur désarroi sur des pages

Noyés dans les verres, les trichomes et les lèvres
Mélangeant le rhum avec les peines d'antan
Ils font vibrer l'âme qui habite les quartiers
Sirop pour le corps, fruit de la déchirure

Tellement amoureuse de tes yeux sages
De tes fondations et de tes marches
Du peu de douleur que je ressens à tes côtés
À ne pas être en paix avec mon putain de passé

À te dire vrai, rien n'a changé
Tu as toujours touché au plus profond de moi
Si tu n'as pas de quoi t'acheter un toit
Je t'offre une glace, sur notre banc

Pour te rappeler que rien n'a changé
Que tu es toujours mon frère
Tu sais qu'il y a toujours une assiette pour toi à ma table
Et que mon chien adore ton chat
Et si ta semelle s'use
Tu sais très bien que tu as ma chaussure

Je suis ta pote
Quand les rires s'éteignent, dis-moi, qui reste ?
Et qui ne le fait pas pour attirer ton attention
Je suis ta pote
Quand tout va trop vite, dis-moi, qui freine ?
Parce que ton lacet s'est défait
Je suis ta pote
Quand le vent tourne, je ne vois que des girouettes
Ils se rapprochent de la chaleur de ton soleil
Je suis ta pote
Pour combien tends-tu la main sans jamais te brûler ?
Les rares qui n'ont pas goûté à ta rancœur
Je suis ta pote
Voulant te citer jusqu'ici, dans mon bocal
Mes gris ont attrapé ta couleur
Je suis ta pote
Je me fiche qu'il y en ait huit ou quatre-vingts
Je te promets de chanter ta chanson
Je te promets de chanter ta chanson