En el Centro de un Tornado - Amaral перевод на немецкий

En el Centro de un Tornado

Fran solo escuchaba el silbido de las balas
Y el ruido del latido de su propio corazón
El último segundo en el que fue acorralado
Como un gorrión volando en el centro de un tornado

Silvia ya sabía que no había más remedio
La estaban esperando en la puerta del colegio
Y así todos los días mientras la iban empujando
Como un gorrión volando en el centro de un tornado

Y Pedro y María se quedaron en la calle
Y duermen en el suelo sobre cajas de cartón
María empieza ahora el quinto mes de su embarazo
Como un gorrión volando en el centro de un tornado
Como un gorrión volando en el centro de un tornado

Fue niño monaguillo, lazarillo y robaperas
Llegó a la adolescencia en la España de posguerra
Después nunca hubiera vuelto a entrar en una iglesia
Como si fueran ellos el infierno en la Tierra

Y entró en el ejército para escapar del hambre
A mi padre sí que le tocaron tiempos salvajes
Con un fusil cargado y con apenas quince años
Como un gorrión volando en el centro de un tornado
Como un gorrión volando en el centro de un tornado

Y solo quiero un momento de paz
Que el mundo se detenga antes de que yo desaparezca
Barrida por el viento, arrancada de tus manos
Como un gorrión volando en el centro de un tornado

Im Zentrum eines Tornados

Fran hörte nur das Pfeifen der Kugeln
Und das Geräusch seines eigenen Herzschlags
Der letzte Moment, in dem er eingekesselt wurde
Wie ein Spatz, der im Zentrum eines Tornados fliegt

Silvia wusste schon, dass es keinen anderen Ausweg gab
Sie warteten am Schultor auf sie
Und so jeden Tag, während sie geschubst wurde
Wie ein Spatz, der im Zentrum eines Tornados fliegt

Und Pedro und María landeten auf der Straße
Und schlafen auf dem Boden auf Pappkartons
María beginnt jetzt den fünften Monat ihrer Schwangerschaft
Wie ein Spatz, der im Zentrum eines Tornados fliegt
Wie ein Spatz, der im Zentrum eines Tornados fliegt

Er war Messdiener, Blindenführer und stahl Birnen
Er erreichte die Jugend im Nachkriegsspanien
Danach hätte er nie wieder eine Kirche betreten
Als wären sie die Hölle auf Erden

Und er trat in die Armee ein, um dem Hunger zu entkommen
Mein Vater erlebte wirklich wilde Zeiten
Mit einem geladenen Gewehr und kaum fünfzehn Jahren
Wie ein Spatz, der im Zentrum eines Tornados fliegt
Wie ein Spatz, der im Zentrum eines Tornados fliegt

Und ich will nur einen Moment des Friedens
Dass die Welt anhält, bevor ich verschwinde
Vom Wind verweht, aus deinen Händen gerissen
Wie ein Spatz, der im Zentrum eines Tornados fliegt