En el Centro de un Tornado - Amaral перевод на русский

En el Centro de un Tornado

Fran solo escuchaba el silbido de las balas
Y el ruido del latido de su propio corazón
El último segundo en el que fue acorralado
Como un gorrión volando en el centro de un tornado

Silvia ya sabía que no había más remedio
La estaban esperando en la puerta del colegio
Y así todos los días mientras la iban empujando
Como un gorrión volando en el centro de un tornado

Y Pedro y María se quedaron en la calle
Y duermen en el suelo sobre cajas de cartón
María empieza ahora el quinto mes de su embarazo
Como un gorrión volando en el centro de un tornado
Como un gorrión volando en el centro de un tornado

Fue niño monaguillo, lazarillo y robaperas
Llegó a la adolescencia en la España de posguerra
Después nunca hubiera vuelto a entrar en una iglesia
Como si fueran ellos el infierno en la Tierra

Y entró en el ejército para escapar del hambre
A mi padre sí que le tocaron tiempos salvajes
Con un fusil cargado y con apenas quince años
Como un gorrión volando en el centro de un tornado
Como un gorrión volando en el centro de un tornado

Y solo quiero un momento de paz
Que el mundo se detenga antes de que yo desaparezca
Barrida por el viento, arrancada de tus manos
Como un gorrión volando en el centro de un tornado

В центре торнадо

Фран слышал лишь свист пуль
И стук собственного сердца
Последнее мгновение, когда его загнали в угол
Словно воробей, летящий в центре торнадо

Сильвия уже знала, что выхода нет
Её ждали у ворот школы
И так каждый день, пока её толкали
Словно воробья, летящего в центре торнадо

А Педро и Мария остались на улице
И спят на земле на картонных коробках
У Марии сейчас идёт пятый месяц беременности
Словно воробей, летящий в центре торнадо
Словно воробей, летящий в центре торнадо

Он был мальчиком-прислужником, поводырём и воришкой
Юность его пришлась на послевоенную Испанию
После он никогда бы не вошёл в церковь
Как будто они сами были адом на Земле

И он пошёл в армию, чтобы спастись от голода
Моему отцу действительно достались суровые времена
С заряженным ружьём и всего лишь в пятнадцать лет
Словно воробей, летящий в центре торнадо
Словно воробей, летящий в центре торнадо

И я хочу лишь мгновения покоя
Чтобы мир остановился, прежде чем я исчезну
Сметённая ветром, вырванная из твоих рук
Словно воробей, летящий в центре торнадо