La Suerte - Amaral перевод на немецкий

La Suerte

Ahora soy consciente
De que ha sido una suerte
Que estuvieras a mi lado
Y miro este lienzo en blanco
Para pintar el futuro
Y no sé ni dibujarlo

Quiero hacer memoria
Y rebusco en mi cabeza
Cada línea, cada trazo
Que compongan el retrato
De todo lo que fuimos
Para poder olvidarlo

Hemos tenido suerte de vivir
Para contarlo

Hablando con la licencia
Que concede la distancia
Ahora creo en el valor
De lo que pasamos, y aun así
Nunca me sentí tan vulnerable
En esta existencia tan cambiante

Pero tuvimos suerte de vivir
Para contarlo, hum-mmh
Hemos tenido suerte de vivir
Para contarlo

¿Y si el mundo es de los fuertes
De los dueños de su suerte?
¿Pero quién puede creerse
Que algo así le pertenece?
Tanta gente la merece
Y nunca han sido afortunados
Solo es suerte que la muerte
Aún no nos haya llevado

Tuvimos tanta suerte de vivir
Para contarlo, hum-mmh
Hemos tenido suerte de vivir
Para contarlo

La suerte que he tenido de encontrarte
Y de no perder de vista lo importante
Las veces que he podido estrellarme
Mis idas y venidas, ascensiones y caídas
Solo han sido una cuestión de suerte

Das Glück

Jetzt bin ich mir bewusst
Dass es ein Glück war
Dass du an meiner Seite warst
Und ich schaue auf diese leere Leinwand
Um die Zukunft zu malen
Und ich weiß nicht einmal, wie ich sie zeichnen soll

Ich will mich erinnern
Und ich suche in meinem Kopf
Jede Linie, jeden Strich
Die das Porträt zusammensetzen
Von allem, was wir waren
Um es vergessen zu können

Wir haben Glück gehabt zu leben
Um davon zu erzählen

Sprechend mit der Erlaubnis
Die die Distanz gewährt
Jetzt glaube ich an den Wert
Dessen, was wir durchgemacht haben, und trotzdem
Habe ich mich nie so verletzlich gefühlt
In diesem so wandelbaren Dasein

Aber wir hatten Glück zu leben
Um davon zu erzählen, hum-mmh
Wir haben Glück gehabt zu leben
Um davon zu erzählen

Und wenn die Welt den Starken gehört
Den Herren ihres Glücks?
Aber wer kann glauben
Dass ihm so etwas gehört?
So viele Leute verdienen es
Und waren nie glücklich
Es ist nur Glück, dass der Tod
Uns noch nicht geholt hat

Wir hatten so viel Glück zu leben
Um davon zu erzählen, hum-mmh
Wir haben Glück gehabt zu leben
Um davon zu erzählen

Das Glück, das ich hatte, dich zu finden
Und das Wichtige nicht aus den Augen zu verlieren
Die Male, die ich hätte abstürzen können
Mein Kommen und Gehen, Aufstiege und Fälle
Waren nur eine Frage des Glücks