La Unidad del Dolor - Amaral перевод на немецкий

La Unidad del Dolor

Esta es mi unidad del dolor
Aquello que me hace bien
Porque a veces la vida duele
Parece que te va a matar

Una copa de vino al caer el sol
El olor de los naranjos
El batir de las alas de un milano
El contacto de tus labios

Tengo un perro royéndome los huesos
Que no me deja respirar
Cuando el ansia se clava tan adentro
Abrazo mi fragilidad

Silbar por la calle una canción
Y dejar la mente en blanco
Zambullirse en el río si hace calor
A principios de verano
Conseguir concentrar mi atención
En las páginas de un libro
Encontrar una historia con emoción
Donde no haya un solo tiro

Una copa de vino al caer el sol
El olor de los naranjos
El batir de las alas de un milano
El contacto de tus labios
Y si todo fallara, Metamizol
¿Para qué engañarnos?
Si mi cuerpo es un templo, decido yo
Cuándo tengo que adorarlo

Esta es mi unidad del dolor
Y eso es aquello que me hace bien

Die Einheit des Schmerzes

Das ist meine Einheit des Schmerzes
Das, was mir guttut
Denn manchmal tut das Leben weh
Es scheint, als würde es einen umbringen

Ein Glas Wein bei Sonnenuntergang
Der Duft der Orangenbäume
Das Schlagen der Flügel eines Milans
Die Berührung deiner Lippen

Ein Hund nagt an meinen Knochen
Der mich nicht atmen lässt
Wenn die Angst sich so tief hineinbohrt
Umarme ich meine Zerbrechlichkeit

Ein Lied auf der Straße pfeifen
Und den Kopf frei bekommen
In den Fluss eintauchen, wenn es heiß ist
Anfang des Sommers
Es schaffen, mich zu konzentrieren
Auf die Seiten eines Buches
Eine Geschichte mit Gefühl finden
Wo es keinen einzigen Schuss gibt

Ein Glas Wein bei Sonnenuntergang
Der Duft der Orangenbäume
Das Schlagen der Flügel eines Milans
Die Berührung deiner Lippen
Und wenn alles versagt, Metamizol
Wozu uns selbst betrügen?
Wenn mein Körper ein Tempel ist, entscheide ich
Wann ich ihn verehren muss

Das ist meine Einheit des Schmerzes
Und das ist es, was mir guttut