Podría Haber Sido Yo - Amaral перевод на русский

Podría Haber Sido Yo

Nunca
Hay historias que no se han cerrado nunca
Y que llegan más allá de la memoria
Mucho más allá del siglo que vivimos
Y que vuelven cada vez que alguien te nombra

Sabes bien
Que la suerte, el destino o el azar
Nos arrastran de manera caprichosa
Buenos Aires, Berlín o Zaragoza
O Chile, Estadio Nacional

Podría haber sido yo
De haber nacido en tu playa
Por tocar esta guitarra
Podría haber sido yo
Por cantar esta canción
Hoy solo quiero gritarla
Que suene tu voz, Víctor Jara

Y ahora sé
Que el sistema no se cambia desde dentro
Y no quedan más respuestas en el viento
Debería comprender, pero no quiero
Es la hora de decirnos la verdad

Podría haber sido yo
De haber nacido en tu playa
Por tocar esta guitarra
Podría haber sido yo
Por cantar esta canción
Hoy solo quiero gritarla
Que suene tu voz, Víctor Jara
Que suene tu voz, Víctor Jara
Uh-uh

Y déjalo
Que salte en mil pedazos, pero déjalo
Que se rompa este silencio de cristal
Y no vuelva nunca más

Podría haber sido yo
De haber nacido en tu playa
Por tocar esta guitarra
Por cantar esta canción
Hoy solo quiero gritarla
Que suene tu voz, Víctor Jara
Que suene tu voz, Víctor Jara
Uh-uh-uh

Это мог быть я

Никогда
Есть истории, которые никогда не заканчиваются
И которые простираются за пределы памяти
Гораздо дальше века, в котором мы живем
И которые возвращаются каждый раз, когда кто-то упоминает твое имя

Ты знаешь
Что удача, судьба или случайность
Увлекают нас по своей прихоти
Буэнос-Айрес, Берлин или Сарагоса
Или Чили, Национальный стадион

Это мог быть я
Если бы я родился на твоем берегу
За игру на этой гитаре
Это мог быть я
За пение этой песни
Сегодня я просто хочу кричать ее
Пусть звучит твой голос, Виктор Хара

И теперь я знаю
Что систему нельзя изменить изнутри
И больше нет ответов на ветру
Я должна понимать, но я не хочу
Настало время сказать друг другу правду

Это мог быть я
Если бы я родился на твоем берегу
За игру на этой гитаре
Это мог быть я
За пение этой песни
Сегодня я просто хочу кричать ее
Пусть звучит твой голос, Виктор Хара
Пусть звучит твой голос, Виктор Хара
У-у

И пусть
Он разобьется на тысячу осколков, но пусть
Разобьется эта хрустальная тишина
И никогда не вернется

Это мог быть я
Если бы я родился на твоем берегу
За игру на этой гитаре
За пение этой песни
Сегодня я просто хочу кричать ее
Пусть звучит твой голос, Виктор Хара
Пусть звучит твой голос, Виктор Хара
У-у-у