Tal y Como Soy - Amaral перевод на русский

Tal y Como Soy

No voy a disimular las ojeras
Cuando le estreche la mano a la reina
Una medalla me espera
Pero esta noche no duerme ni Dios

Cuando era niña aguantaba despierta
Viendo lo que no querían que viera
Y no sé cómo fue que llegamos aquí

Pero no quiero hablarte de mí
Prefiero tumbarme al sol
Que el dolce far niente hoy
Me bese los labios
Di lo que quieras decir
Y no me guardes rencor
Por ser tal y como soy

Tenía un tesoro, me rompía la voz
Tenía unos ídolos y una misión
Una utopía radiante
Y una pareja de amantes

Y ahora me cuesta admitir
Que he traicionado a los dos
Los he dejado morir, eran o ellos o yo

Pero no quiero hablarte de mí
Prefiero tumbarme al sol
Que el dolce far niente hoy
Me bese los labios
Di lo que quieras decir
Y no me guardes rencor
Por ser tal y como soy

Такая, какая я есть

Не буду скрывать синяки под глазами,
Когда буду пожимать руку королеве.
Меня ждёт медаль,
Но сегодня ночью не уснёт даже Бог.

В детстве я не спала ночами,
Видела то, что мне не следовало видеть.
И я не знаю, как мы дошли до этого.

Но я не хочу говорить о себе,
Лучше лягу на солнце,
Пусть сладкое ничегонеделание сегодня
Поцелует меня в губы.
Говори, что хочешь,
И не держи на меня зла
За то, что я такая, какая есть.

У меня было сокровище, у меня срывался голос,
У меня были кумиры и миссия,
Сияющая утопия
И пара любовников.

И теперь мне трудно признать,
Что я предала их обоих,
Оставила их умирать, или они, или я.

Но я не хочу говорить о себе,
Лучше лягу на солнце,
Пусть сладкое ничегонеделание сегодня
Поцелует меня в губы.
Говори, что хочешь,
И не держи на меня зла
За то, что я такая, какая есть.