Viernes Santo - Amaral перевод на немецкий

Viernes Santo

Ciudad de Córdoba, ¿cuánto ha pasado
Desde aquel día de Viernes Santo?
Estaba sola, estaba de paso
Como un pájaro deslumbrado
Por un objeto no identificado
Por esa intensidad de niño raro
Y caí en picado
Partiendo en dos el cielo de tu barrio

No lo he pensado
No he parado ni un momento
A calcular
Cómo vamos a acabar

Hoy nos cruzamos acompañados
A la salida del teatro
Los dos callamos, por no recordar
Que entre pétalos de azahar pisoteados
Nos quisimos sin pedirnos nada a cambio
Entre cristos, dolorosas y borrachos
Yo te di la excomunión
Aquella noche de aquel Viernes Santo

No lo he pensado
No he parado ni un momento
A calcular
Cómo vamos a acabar
Escucha el grito
De este pájaro perdido
Que aún no ha aprendido a aterrizar

Aún no ha aprendido nada
Aún no ha aprendido nada

Ciudad de Córdoba, ¿cuánto ha pasado
Desde aquel día de Viernes Santo?

Karfreitag

Stadt Córdoba, wie viel ist vergangen
Seit jenem Tag, jenem Karfreitag?
Ich war allein, ich war auf der Durchreise
Wie ein geblendeter Vogel
Von einem nicht identifizierten Objekt
Von dieser Intensität eines seltsamen Kindes
Und ich stürzte ab
Den Himmel deines Viertels entzweibrechend

Ich habe nicht darüber nachgedacht
Ich habe keinen Moment innegehalten
Um zu berechnen
Wie wir enden werden

Heute trafen wir uns, in Begleitung
Beim Verlassen des Theaters
Wir beide schwiegen, um nicht zu erinnern
Dass wir uns zwischen zertretenen Orangenblütenblättern
liebten, ohne etwas dafür zu verlangen
Zwischen Christusfiguren, Schmerzensmüttern und Betrunkenen
Ich gab dir die Exkommunion
In jener Nacht jenes Karfreitags

Ich habe nicht darüber nachgedacht
Ich habe keinen Moment innegehalten
Um zu berechnen
Wie wir enden werden
Hör den Schrei
Dieses verlorenen Vogels
Der noch nicht gelernt hat zu landen

Er hat noch nichts gelernt
Er hat noch nichts gelernt

Stadt Córdoba, wie viel ist vergangen
Seit jenem Tag, jenem Karfreitag?