Viernes Santo - Amaral перевод на русский

Viernes Santo

Ciudad de Córdoba, ¿cuánto ha pasado
Desde aquel día de Viernes Santo?
Estaba sola, estaba de paso
Como un pájaro deslumbrado
Por un objeto no identificado
Por esa intensidad de niño raro
Y caí en picado
Partiendo en dos el cielo de tu barrio

No lo he pensado
No he parado ni un momento
A calcular
Cómo vamos a acabar

Hoy nos cruzamos acompañados
A la salida del teatro
Los dos callamos, por no recordar
Que entre pétalos de azahar pisoteados
Nos quisimos sin pedirnos nada a cambio
Entre cristos, dolorosas y borrachos
Yo te di la excomunión
Aquella noche de aquel Viernes Santo

No lo he pensado
No he parado ni un momento
A calcular
Cómo vamos a acabar
Escucha el grito
De este pájaro perdido
Que aún no ha aprendido a aterrizar

Aún no ha aprendido nada
Aún no ha aprendido nada

Ciudad de Córdoba, ¿cuánto ha pasado
Desde aquel día de Viernes Santo?

Страстная пятница

Город Кордова, сколько же прошло
С того дня, Страстной пятницы?
Я была одна, я была проездом,
Словно птица, ослепленная
Неопознанным объектом,
Твоей странной, детской силой,
И я упала камнем,
Расколов надвое небо твоего района.

Я не думала,
Ни на миг не останавливалась,
Чтобы просчитать,
Чем все это кончится.

Сегодня мы столкнулись, не одни,
На выходе из театра.
Мы оба молчали, чтобы не вспоминать,
Как среди растоптанных лепестков апельсина
Мы любили друг друга, ничего не прося взамен,
Среди святых, скорбящих и пьяниц.
Я отлучила тебя,
Той ночью, в ту Страстную пятницу.

Я не думала,
Ни на миг не останавливалась,
Чтобы просчитать,
Чем все это кончится.
Услышь же крик
Этой потерянной птицы,
Которая еще не научилась приземляться.

Еще ничему не научилась,
Еще ничему не научилась.

Город Кордова, сколько же прошло
С того дня, Страстной пятницы?