En el Tiempo Equivocado - Amaral перевод на русский

En el Tiempo Equivocado

Hemos nacido en el tiempo equivocado
Somos los hiijos del futuro arrebatado
Nos conocemos solo con mirarnos
Nos encontramos como dos aves de paso
A ti que vas a la desesperada
A ti que vas a la desbandada
Somos igual que fieras enjauladas
Somos igual nos mueve solo en ansia.
Hemos crecido con los puños apretados
Somos los dueños de un país imaginario
Yo estoy dormida con los párpados sellados
Tu estas colgado como un Cristo boca abajo.
A ti que vas a la desesperada
A ti que vas a la desbandada
Somos igual que fieras enjauladas
Somos igual nos mueve solo en ansia
Aún quisieran vernos domesticados
Amaestrados, anestesiados.
A ti que vas a la desperada
A ti que vas a la desbandada
Somos igual que fieras enjauladas
Somos igual nos un poco más que el ansia.
...
Hemos nacido en el tiempo quivocado
Hemos nacido en el tiempo equivocado
Hemos nacido en el tiempo equivocado
Hemos nacido en el tiempo equivocado.

Не в то время

Мы родились не в то время,
Мы – дети украденного будущего,
Мы понимаем друг друга с одного взгляда,
Мы встретились, как две перелетные птицы.
Ты, идущий к отчаянию,
Ты, идущий к бегству,
Мы словно звери в клетке,
Нами движет одна лишь жажда.
Мы выросли со сжатыми кулаками,
Мы – хозяева воображаемой страны,
Я сплю с закрытыми веками,
Ты висишь, как Христос, вниз головой.
Ты, идущий к отчаянию,
Ты, идущий к бегству,
Мы словно звери в клетке,
Нами движет одна лишь жажда.
Они все еще хотят видеть нас прирученными,
Выдрессированными, обезболенными.
Ты, идущий к отчаянию,
Ты, идущий к бегству,
Мы словно звери в клетке,
Нас объединяет нечто большее, чем просто жажда.
...
Мы родились не в то время,
Мы родились не в то время,
Мы родились не в то время,
Мы родились не в то время.