Mihiriye Numbe - Amarasiri Peiris перевод на немецкий

Mihiriye Numbe

මිහිරේ නුඹේ
මිහිරෙන් මිදී
මා යනු කොහේ කියා
දන්නේ රැයම තමා
ඒ ගැන මටත් වඩා
දන්නේ රැයම තමා

මිහිරේ නුඹේ
මිහිරෙන් මිදී
මා යනු කොහේ කියා
දන්නේ රැයම තමා
ඒ ගැන මටත් වඩා
මේ ආදරය තමා

ස්වේත මීදුමින් රෑම වෙලීලා
සීත මුවහතින් මාව මුදෝලා
මාගේ පයේහි
නූපුර හිනාව
රැයේම නිම්නද දුන් නිසා
හීතල නැසේවි
පාමුල වැටේවි
ආයෙත් ඉපදේවා කියා

මිහිරියේ නුඹේ
මිහිරෙන් මිදී
මා යනු කොහේ කියා

සොඳුරු සොඳුරු අනතුරුම වෙනවනම්
අඳුර අඳුර මිහිරිදැයි මොනතරම්
මාගේ ළයේහි තාමත් රිදේවි
සඳරැස් හී සැර වැදීලා
මා නෙතු පියේවි
නිදි නම් නොඒවි
හිත රෑ අහසේ විසි කළා

මිහිරියේ නුඹේ
මිහිරෙන් මිදී
මා යනු කොහේ කියා
දන්නේ රැයම තමා
ඒ ගැන මටත් වඩා
දන්නේ රැයම තමා

මිහිරේ නුඹේ
මිහිරෙන් මිදී
මා යනු කොහේ කියා
දන්නේ රැයම තමා
ඒ ගැන මටත් වඩා
මේ ආදරය තමා

ගායනය - අමරසිරි පීරිස් සහ උරේෂා රවිහාරි
පද රචනය - අමිල තේනුවර
තනුව - දර්ශන රුවන් දිසානායක

Meine Süße, deine

Meine Süße, deine
Süße verlassend
wohin ich gehe
weiß nur die Nacht allein
darüber mehr als ich
weiß nur die Nacht allein

Meine Süße, deine
Süße verlassend
wohin ich gehe
weiß nur die Nacht allein
darüber mehr als ich
weiß nur diese Liebe allein

In weißen Nebeln die ganze Nacht gehüllt
Mit kalten Lippen mich befreit
An meinen Füßen
das Lachen der Fußkettchen
weil die Nacht es widerhallen ließ
Die Kälte wird vergehen
Zu Füßen fallen
auf dass ich wiedergeboren werde

Meine Süße, deine
Süße verlassend
wohin ich gehe

Wenn nur schöne Unfälle geschehen
Dunkelheit, Dunkelheit, wie süß sie doch ist
In meiner Brust schmerzt es noch immer
vom Pfeil des Mondlichts getroffen
Meine Augen werden sich schließen
Schlaf wird nicht kommen
mein Herz in den Nachthimmel geworfen

Meine Süße, deine
Süße verlassend
wohin ich gehe
weiß nur die Nacht allein
darüber mehr als ich
weiß nur die Nacht allein

Meine Süße, deine
Süße verlassend
wohin ich gehe
weiß nur die Nacht allein
darüber mehr als ich
weiß nur diese Liebe allein

Gesang - Amarasiri Peiris und Uresha Ravihari
Text - Amila Thenuwara
Melodie - Darshana Ruwan Dissanayake