I nostri discorsi - Amarcord перевод на немецкий

I nostri discorsi

Scriviamo i nostri nomi ancora accanto sui muri
Che ci resteranno per sempre
Non come sulle fedi nuziali troppo spesso da rifondere
Scriviamo i nostri sogni ancora accanto sui muri
Che non si avvereranno ma non li cancelli con una mano di bianco
Che non bisogna essere giovani per farlo
Che ad aspettare le vostre promesse non abbiamo combinato niente
Prendiamoci un futuro migliore
Dove poterci ricordare di essere umani
Un mondo senza musiche volgari
Con i deserti ricoperti di pannelli solari
Prendiamoci un futuro migliore
Per usare come armi del progresso le fruste di pane
Un mondo senza più quei maledetti auricolari che ci hanno resi soli
Per andare contro tendenza uccideremo le apparenze
Rifiuteremo gli stereotipi
Che tanto passano di moda prima di noi
Li faremo passare prima di noi che ci siamo già tolti gli occhiali da sole per vederci chiaro
Sulle guerre civili che non possono esistere, su tutte le bugie che ci raccontano
Dai volumi delle televisioni che coprono i nostri discorsi
Sempre più rari, sempre più seri e inconcludenti
Prendiamoci un futuro migliore
Dove poterci ricordare di essere umani
Un mondo senza musiche volgari
Con i deserti ricoperti di pannelli solari
Prendiamoci un futuro migliore
Per usare come armi del progresso le fruste di pane
Un mondo senza più quei maledetti auricolari che ci hanno resi soli.

Unsere Gespräche

Lass uns unsere Namen wieder nebeneinander an die Mauern schreiben
Die uns für immer bleiben werden
Nicht wie auf Eheringen, die zu oft eingeschmolzen werden müssen
Lass uns unsere Träume wieder nebeneinander an die Mauern schreiben
Die sich nicht erfüllen werden, aber man löscht sie nicht mit einem Anstrich Weiß
Dass man nicht jung sein muss, um das zu tun
Dass wir durch das Warten auf eure Versprechen nichts erreicht haben
Nehmen wir uns eine bessere Zukunft
Wo wir uns daran erinnern können, Menschen zu sein
Eine Welt ohne vulgäre Musik
Mit Wüsten, die mit Solarpaneelen bedeckt sind
Nehmen wir uns eine bessere Zukunft
Um Brotpeitschen als Waffen des Fortschritts zu verwenden
Eine Welt ohne diese verdammten Kopfhörer, die uns einsam gemacht haben
Um gegen den Trend zu gehen, werden wir den Schein töten
Wir werden Stereotypen ablehnen
Die sowieso vor uns aus der Mode kommen
Wir werden sie vor uns vorbeigehen lassen, denn wir haben schon die Sonnenbrillen abgenommen, um klar zu sehen
Über Bürgerkriege, die nicht existieren dürfen, über all die Lügen, die man uns erzählt
Von der Lautstärke der Fernseher, die unsere Gespräche übertönen
Immer seltener, immer ernster und ergebnisloser
Nehmen wir uns eine bessere Zukunft
Wo wir uns daran erinnern können, Menschen zu sein
Eine Welt ohne vulgäre Musik
Mit Wüsten, die mit Solarpaneelen bedeckt sind
Nehmen wir uns eine bessere Zukunft
Um Brotpeitschen als Waffen des Fortschritts zu verwenden
Eine Welt ohne diese verdammten Kopfhörer, die uns einsam gemacht haben.