Текст и перевод песни Amarcord - Il vostro gioco

Il vostro gioco

Quanti silenzi da subire
Quante risposte da scartare
Falsi bisogni senza fine
Altre promesse da buttare
E' così crudele il vostro gioco
E io non so starci
Sto fuori ancora un poco
E' così feroce il vostro gioco
Io non so starci e
Vi osservo respiro sto fermo
Sto fuori ancora un poco
Resta soltanto far morire
Una coscienza che fa male
Se non conviene resta uguale
Tutto si muove per potere
E' così crudele il vostro gioco
E io non so starci
Sto fuori ancora un poco
E' così feroce il vostro gioco
Io non so starci e
Vi osservo respiro sto fermo
Sto fuori ancora un poco
Se mi insegnavi a sparare
Io cercavo un motivo per mirare e sbagliare
Se mi insegnavi a obbedire
Io capivo il trucco non volevo imparare
Se mi insegnavi a picchiare
Cercavo un pretesto per non farci male
Poi mi insegnavi a sputare
Io capivo tutto e cominciavo a pensare
E' così crudele il vostro gioco
E io non so starci
Sto fuori ancora un poco
E' così feroce il vostro gioco
Io non so starci e
Vi osservo respiro sto fermo
Sto fuori ancora un poco

Votre jeu

Combien de silences à endurer
Combien de réponses à rejeter
Faux besoins sans fin
D'autres promesses à jeter
Votre jeu est si cruel
Et je ne sais pas y rester
Je reste encore un peu à l'écart
Votre jeu est si féroce
Je ne sais pas y rester et
Je vous observe, je respire, je reste immobile
Je reste encore un peu à l'écart
Il ne reste plus qu'à faire mourir
Une conscience qui fait mal
Si cela ne convient pas, cela reste pareil
Tout bouge pour le pouvoir
Votre jeu est si cruel
Et je ne sais pas y rester
Je reste encore un peu à l'écart
Votre jeu est si féroce
Je ne sais pas y rester et
Je vous observe, je respire, je reste immobile
Je reste encore un peu à l'écart
Si tu m'avais appris à tirer
Je cherchais une raison de viser et de rater
Si tu m'avais appris à obéir
Je comprenais le truc, je ne voulais pas apprendre
Si tu m'avais appris à frapper
Je cherchais un prétexte pour ne pas nous faire mal
Puis tu m'as appris à cracher
J'ai tout compris et j'ai commencé à réfléchir
Votre jeu est si cruel
Et je ne sais pas y rester
Je reste encore un peu à l'écart
Votre jeu est si féroce
Je ne sais pas y rester et
Je vous observe, je respire, je reste immobile
Je reste encore un peu à l'écart