Текст и перевод песни Amarcord - Il vostro gioco

Il vostro gioco

Quanti silenzi da subire
Quante risposte da scartare
Falsi bisogni senza fine
Altre promesse da buttare
E' così crudele il vostro gioco
E io non so starci
Sto fuori ancora un poco
E' così feroce il vostro gioco
Io non so starci e
Vi osservo respiro sto fermo
Sto fuori ancora un poco
Resta soltanto far morire
Una coscienza che fa male
Se non conviene resta uguale
Tutto si muove per potere
E' così crudele il vostro gioco
E io non so starci
Sto fuori ancora un poco
E' così feroce il vostro gioco
Io non so starci e
Vi osservo respiro sto fermo
Sto fuori ancora un poco
Se mi insegnavi a sparare
Io cercavo un motivo per mirare e sbagliare
Se mi insegnavi a obbedire
Io capivo il trucco non volevo imparare
Se mi insegnavi a picchiare
Cercavo un pretesto per non farci male
Poi mi insegnavi a sputare
Io capivo tutto e cominciavo a pensare
E' così crudele il vostro gioco
E io non so starci
Sto fuori ancora un poco
E' così feroce il vostro gioco
Io non so starci e
Vi osservo respiro sto fermo
Sto fuori ancora un poco

Ваша игра

Сколько молчания надо снести,
Сколько ответов надо отмести,
Бесконечные ложные потребности,
Куча пустых обещаний.
Такой жестокой ваша игра,
А я не умею в неё играть.
Я выйду из неё ненадолго.
Такой дикой ваша игра,
Я не умею в неё играть и
Наблюдаю, дышу, стою тихо
И выйду из неё ненадолго.
Остаётся только убить
Совесть, мучающую внутри,
Если невыгодно, оставайся таким же.
Все движется во имя власти.
Такой жестокой ваша игра,
А я не умею в неё играть.
Я выйду из неё ненадолго.
Такой дикой ваша игра,
Я не умею в неё играть и
Наблюдаю, дышу, стою тихо
И выйду из неё ненадолго.
Если бы ты меня научила стрелять,
Я искал бы повод промахнуться.
Если бы ты меня научила подчиняться,
Я бы понял фишку и не хотел учиться.
Если бы ты меня научила бить,
Я бы нашёл предлог, чтобы не причинять боль.
Потом ты учила меня плеваться,
Я все понимал и начинал думать.
Такой жестокой ваша игра,
А я не умею в неё играть.
Я выйду из неё ненадолго.
Такой дикой ваша игра,
Я не умею в неё играть и
Наблюдаю, дышу, стою тихо
И выйду из неё ненадолго.