Lucifero o Beatrice - Amarcord перевод на немецкий

Lucifero o Beatrice

Fuori dalla via, nella scura stanza
Prendi la pazzia, colma la mancanza
Togli il reggiseno ed anche l'esigenza di razionalità
Ore ricolme di un nome
Gemma di pesco resiste
Sul colle leggera la neve affoga le ombre
Nella malattia di queste esistenza
Porti la magia con la tua presenza
Batte dentro al petto solo il desiderio di semplicità
Bacio di Klimt siamo ora
Gesto sospeso nell'aria
Ricolma di astri distratti che captano le onde
E non mi importa se c'è
Lucifero o Beatrice dentro di te
Mi importa che respiri, esisti
Perché mi basta se
Un fiore cresce solo per sé
E ascolto la nostra bellezza
Delle nostre ore sento la fragranza
Blocco le parole, posso fare senza
Sento che i silenzi tengono distanti le banalità
Qui sveli climi d'incanto
Versa sul mio il tuo fianco
Ed il bianco vino del seno tuo pallido capisco
E non mi importa se c'è
Lucifero o Beatrice dentro di te
Mi importa che respiri, esisti
Perché mi basta se
Un fiore cresce solo per sé
E ascolto la nostra bellezza
Lasciami perché in fondo mi conosco
Arriverà la noia, prenderà il mio posto
Arriverà col vento e lenta scioglierà la nostra intimità
Resto disteso sul prato
Orme di te cerco intanto
Che guardo le forme distorte degli alberi, ti trovo
E non mi importa se c'è
Lucifero o Beatrice dentro di te
Mi importa che respiri, esisti

Luzifer oder Beatrice

Abseits des Weges, im dunklen Raum
Nimm den Wahnsinn, fülle die Leere
Zieh den BH aus und auch das Bedürfnis nach Rationalität
Stunden, erfüllt von einem Namen
Pfirsichknospe widersteht
Auf dem Hügel ertränkt der leichte Schnee die Schatten
In der Krankheit dieses Daseins
Bringst du die Magie mit deiner Anwesenheit
Schlägt in der Brust nur der Wunsch nach Einfachheit
Kuss von Klimt sind wir jetzt
Geste, schwebend in der Luft
Erfüllt von zerstreuten Sternen, die die Wellen auffangen
Und es ist mir egal, ob da ist
Luzifer oder Beatrice in dir
Mir ist wichtig, dass du atmest, existierst
Denn mir genügt es, wenn
Eine Blume nur für sich selbst wächst
Und ich lausche unserer Schönheit
Von unseren Stunden spüre ich den Duft
Ich blockiere die Worte, ich kann ohne sie auskommen
Ich spüre, dass das Schweigen die Banalitäten fernhält
Hier enthüllst du zauberhafte Stimmungen
Lege deine Flanke auf meine
Und den weißen Wein deiner blassen Brust verstehe ich
Und es ist mir egal, ob da ist
Luzifer oder Beatrice in dir
Mir ist wichtig, dass du atmest, existierst
Denn mir genügt es, wenn
Eine Blume nur für sich selbst wächst
Und ich lausche unserer Schönheit
Verlass mich, denn tief im Inneren kenne ich mich
Die Langeweile wird kommen, meinen Platz einnehmen
Sie wird mit dem Wind kommen und langsam unsere Intimität auflösen
Ich bleibe auf der Wiese ausgestreckt liegen
Spuren von dir suche ich währenddessen
Während ich die verzerrten Formen der Bäume betrachte, finde ich dich
Und es ist mir egal, ob da ist
Luzifer oder Beatrice in dir
Mir ist wichtig, dass du atmest, existierst