Текст и перевод песни Amarcord - Tutti fermi

Tutti fermi

Gli abbracci vorrebbero unire le anime
Ma non uniscono nemmeno i corpi
Domani ci sveglieremo in campi di grano
Coperti di corvi
Le nostre convinzioni sono uguali
Teniamoci lontani dai normali
Le renderemo scatolette per cani
Da mangiare domani
A volte vorremmo unirci le anime
Ma poi non ci riescono i piccoli gesti
Alle gare di sosia di se stessi
Si arriva terzi
Buttiamoci agli eventi mondani
La coca ci incasina le mani
I cocktails fanno essere immortali
Risorgeremo domani
(...)
Siamo quello che non ti aspetti
Siamo maledettamente perfetti
Siamo quello che non ti aspetti
Tutti fermi, Tu ti fermi
Siamo quello che non ti aspetti
Pronti ad entrare nei vostri letti
Siamo quello che non ti aspetti
Combattenti non violenti
(...)
A volte vorremmo unirci le anime
Per essere parte di organismi complessi
Lo so che lo vorresti
Non siamo distanti dall'esserlo noi
Hai di voglia di scappare, rimani
Ti prego non fermarmi le mani
Consegnami ai ricordi più cari
Da scordare domani
(...)
Siamo quello che non ti aspetti
Siamo maledettamente perfetti
Siamo quello che non ti aspetti
Tutti fermi, Tu ti fermi
Siamo quello che non ti aspetti
Pronti ad entrare nei vostri letti
Siamo quello che non ti aspetti
Tutti fermi aspettando Godot
In stazione da un po'
Non ci sei tu da un po'

Tout le monde s'arrête

Les étreintes voudraient unir les âmes
Mais elles n'unissent même pas les corps
Demain, nous nous réveillerons dans des champs de blé
Couvert de corbeaux
Nos convictions sont les mêmes
Gardons-nous loin des normaux
Nous en ferons des boîtes pour chiens
Pour manger demain
Parfois, nous voudrions unir nos âmes
Mais ensuite, les petits gestes ne fonctionnent pas
Aux concours de sosies
On arrive troisième
Jetons-nous dans les événements mondains
Le coca nous salit les mains
Les cocktails nous rendent immortels
Nous ressusciterons demain
(...)
Nous sommes ce à quoi tu ne t'attends pas
Nous sommes foutrement parfaits
Nous sommes ce à quoi tu ne t'attends pas
Tout le monde s'arrête, Tu t'arrêtes
Nous sommes ce à quoi tu ne t'attends pas
Prêts à entrer dans vos lits
Nous sommes ce à quoi tu ne t'attends pas
Combattants non violents
(...)
Parfois, nous voudrions unir nos âmes
Pour faire partie d'organismes complexes
Je sais que tu le voudrais
Nous ne sommes pas loin de l'être nous-mêmes
Tu as envie de t'échapper, reste
S'il te plaît, ne me retiens pas les mains
Rends-moi les souvenirs les plus chers
Pour oublier demain
(...)
Nous sommes ce à quoi tu ne t'attends pas
Nous sommes foutrement parfaits
Nous sommes ce à quoi tu ne t'attends pas
Tout le monde s'arrête, Tu t'arrêtes
Nous sommes ce à quoi tu ne t'attends pas
Prêts à entrer dans vos lits
Nous sommes ce à quoi tu ne t'attends pas
Tout le monde s'arrête en attendant Godot
En gare depuis un moment
Tu n'es pas là depuis un moment