Текст и перевод песни Amaro - Ressaca

Ressaca

Bate tambor,
Bate mandinga
Bote galinha preta,
Bote um litro de pinga
Ba-Ba-Bate tambor (UÔ!)
Bate mandinga
Bote galinha preta,
Bote um litro de pinga
Anda dizendo que eu fiz da vida dele uma quizumba
Como veneno, meu nome escrito na macumba
Pra que abrir a tumba do nosso namoro?
Depois fuçar, cavucar cada pedacinho de osso?
Tá louco, ó! Tira essa ebó do meu portão
No pescoço fui tirando cada nó da amarração
A vida continua sem cheiro de lactose
Ele ria da minha idade e bebia mais uma dose
Um porre! Tá de pileque, moleque?
Tem mais de trinta e se comporta como um pivete
Fala de cheque de fulano e de ciclano
Na mesa contava história o ego ia estufando
Seria trágico mas pra mim acabou cômico
Seria pratico, a mente crescendo com hormônio
Irônico é ver nossa história acaba assim
Você careca de saber que não nasceu pra mim!
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?
Ó só, tenha dó
Tira o ebó da minha casa!
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?
Eu sou fio* da véia e não pego nada!
Anda dizendo que eu fiz da vida dele um mafuá
Pera ai! Calma lá! Me diz cadê teu patuá?
Quando me vê torce o nariz, me olha com despeito
É egípcia na pista e os amigos fazem o mesmo!
Andando a esmo, fingindo que não me viu
Que pra mim nunca sorriu, trocou saliva ou dormiu
Mas nenhum piu! Silencio é lei, é de praxe
Recalque é impasse, precisando de um passe
Há quem ache que você me traria sorte
Junto com ela trouxe mandinga, pinga e bode
Como pode? Vingança engasgou na sua goela
E sua infantilidade foi maior que a sua neca!
Já era! A nossa história acaba assim
Você careca de saber que não nasceu pra mim
Já era! A nossa história acaba assim
Suncê careca de saber que não nasceu pra mim
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?
Ó só, tenha dó
Tira o ebó da minha casa!
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?
Eu sou fio* da véia e não pego nada!
Bate tambor,
Bate mandinga
Bote galinha preta,
Bote um litro de pinga
Ba-Ba-Bate tambor (UÔ!)
Bate mandinga
Bote galinha preta,
Bote um litro de pinga
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?

Hangover

Beat the drum,
Beat the Mandinga
Put a black hen,
Put a liter of cachaça
Ba-Ba-Beat the drum (UÔ!)
Beat the Mandinga
Put a black hen,
Put a liter of cachaça
You go around saying I turned your life into a mess
Like poison, my name written in the macumba
Why open the tomb of our relationship?
Then dig up, poking at every little bone?
Are you crazy? Get this evil spirit away from my door
I've been taking each knot off the chain around my neck
Life goes on without a trace of lactose
He'd laugh at my age and drink another shot
A drunk! Are you hungover, boy?
You're over thirty and acting like a little kid
Talking about so-and-so's check and what's-his-name's
At the table, he'd tell stories, his ego inflating
It would be tragic but to me, it ended up funny
It would be practical, the mind growing with hormones
It's ironic to see our story end like this
You're too old to know that you weren't meant for me!
Are you hungover, boy?
Is the hangover bad?
Oh, please, have mercy
Get this evil spirit out of my house!
Are you hungover, boy?
Is the hangover bad?
I'm a tough old bird and I won't catch a thing!
You go around saying I turned your life into a mess
Wait a minute! Calm down! Tell me, where's your amulet?
When you see me, you turn up your nose, you look at me with contempt
You're an Egyptian on the prowl and your friends do the same!
Walking around aimlessly, pretending you didn't see me
That you never smiled at me, kissed me, or slept with me
But not a peep! Silence is the law, it's the rule
Resentment is a stalemate, you need a pass
Some think you'd bring me luck
Along with it came witchcraft, cachaça, and bad luck
How can it be? Revenge choked in your throat
And your childishness was bigger than your willy!
No more! Our story ends like this
You're too old to know that you weren't meant for me
No more! Our story ends like this
You're too old to know that you weren't meant for me
Are you hungover, boy?
Is the hangover bad?
Oh, please, have mercy
Get this evil spirit out of my house!
Are you hungover, boy?
Is the hangover bad?
I'm a tough old bird and I won't catch a thing!
Beat the drum,
Beat the Mandinga
Put a black hen,
Put a liter of cachaça
Ba-Ba-Beat the drum (UÔ!)
Beat the Mandinga
Put a black hen,
Put a liter of cachaça
Are you hungover, boy?
Is the hangover bad?
Are you hungover, boy?
Is the hangover bad?
Are you hungover, boy?
Is the hangover bad?
Are you hungover, boy?
Is the hangover bad?