Текст и перевод песни Amaro - Ressaca

Ressaca

Bate tambor,
Bate mandinga
Bote galinha preta,
Bote um litro de pinga
Ba-Ba-Bate tambor (UÔ!)
Bate mandinga
Bote galinha preta,
Bote um litro de pinga
Anda dizendo que eu fiz da vida dele uma quizumba
Como veneno, meu nome escrito na macumba
Pra que abrir a tumba do nosso namoro?
Depois fuçar, cavucar cada pedacinho de osso?
Tá louco, ó! Tira essa ebó do meu portão
No pescoço fui tirando cada nó da amarração
A vida continua sem cheiro de lactose
Ele ria da minha idade e bebia mais uma dose
Um porre! Tá de pileque, moleque?
Tem mais de trinta e se comporta como um pivete
Fala de cheque de fulano e de ciclano
Na mesa contava história o ego ia estufando
Seria trágico mas pra mim acabou cômico
Seria pratico, a mente crescendo com hormônio
Irônico é ver nossa história acaba assim
Você careca de saber que não nasceu pra mim!
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?
Ó só, tenha dó
Tira o ebó da minha casa!
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?
Eu sou fio* da véia e não pego nada!
Anda dizendo que eu fiz da vida dele um mafuá
Pera ai! Calma lá! Me diz cadê teu patuá?
Quando me vê torce o nariz, me olha com despeito
É egípcia na pista e os amigos fazem o mesmo!
Andando a esmo, fingindo que não me viu
Que pra mim nunca sorriu, trocou saliva ou dormiu
Mas nenhum piu! Silencio é lei, é de praxe
Recalque é impasse, precisando de um passe
Há quem ache que você me traria sorte
Junto com ela trouxe mandinga, pinga e bode
Como pode? Vingança engasgou na sua goela
E sua infantilidade foi maior que a sua neca!
Já era! A nossa história acaba assim
Você careca de saber que não nasceu pra mim
Já era! A nossa história acaba assim
Suncê careca de saber que não nasceu pra mim
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?
Ó só, tenha dó
Tira o ebó da minha casa!
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?
Eu sou fio* da véia e não pego nada!
Bate tambor,
Bate mandinga
Bote galinha preta,
Bote um litro de pinga
Ba-Ba-Bate tambor (UÔ!)
Bate mandinga
Bote galinha preta,
Bote um litro de pinga
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?

Похмелье

Бей в барабан,
Бей в мандингу
Положи черную курицу,
Положи литр пинги
Ба-Ба-Бей в барабан (УО!)
Бей в мандингу
Положи черную курицу,
Положи литр пинги
Ходишь и говоришь, что я превратила твою жизнь в проклятье
Как яд, мое имя написано в макумбе
Зачем открывать могилу наших отношений?
Потом рыться, копаться в каждом кусочке кости?
Ты с ума сошел! Убери это эбо с моих ворот
С шеи снимала каждый узел привязки
Жизнь продолжается без запаха лактозы
Ты смеялся над моим возрастом и пил еще одну дозу
Пьянчуга! Ты пьян, мальчишка?
Тебе больше тридцати, а ведешь себя как сопляк
Говоришь о чеках того и сего
За столом рассказывал истории, эго раздувалось
Было бы трагично, но для меня закончилось комично
Было бы практично, разум рос бы с гормоном
Иронично видеть, как наша история заканчивается так
Ты прекрасно знаешь, что не для меня родился!
Ты пьян, мальчишка?
Похмелье сильное?
О, только пожалей
Убери эбо из моего дома!
Ты пьян, мальчишка?
Похмелье сильное?
Я дочка своей матери и ничего не боюсь!
Ходишь и говоришь, что я превратила твою жизнь в мафуа
Погоди! Полегче! Скажи мне, где твой патуа?
Когда видишь меня, морщишь нос, смотришь с презрением
Я египтянка на танцполе, и твои друзья делают то же самое!
Бродишь без дела, притворяясь, что не видел меня
Что мне никогда не улыбался, не целовался, не спал со мной
Но ни звука! Молчание - закон, это обычное дело
Зависть - это тупик, нужен пропуск
Кто-то думает, что ты принесёшь мне удачу
Вместе с ней ты принес мандингу, пингу и козла
Как так? Месть застряла у тебя в горле
И твоя инфантильность была больше, чем твоя нека!
Всё кончено! Наша история заканчивается так
Ты прекрасно знаешь, что не для меня родился
Всё кончено! Наша история заканчивается так
Ты прекрасно знаешь, что не для меня родился
Ты пьян, мальчишка?
Похмелье сильное?
О, только пожалей
Убери эбо из моего дома!
Ты пьян, мальчишка?
Похмелье сильное?
Я дочка своей матери и ничего не боюсь!
Бей в барабан,
Бей в мандингу
Положи черную курицу,
Положи литр пинги
Ба-Ба-Бей в барабан (УО!)
Бей в мандингу
Положи черную курицу,
Положи литр пинги
Ты пьян, мальчишка?
Похмелье сильное?
Ты пьян, мальчишка?
Похмелье сильное?
Ты пьян, мальчишка?
Похмелье сильное?
Ты пьян, мальчишка?
Похмелье сильное?