Прощай - [AMATORY] перевод на французский

Прощай

Мы шли одним путем, но по разным сторонам
Дорогой, что вела нас за собой
И гордость не причем! Хочу из памяти
Стереть историю, что связана с тобой!
Я не держу зла! Прости, если сможешь
Мой крик бьет плетью по коже
Каждый шрам на моем лице, как память о тебе
Я не хочу знать, что будет завтра!
Весь мир не сможет понять нас
Не сможет понять нас!
Скажи, куда мне идти; бежать вслед за тобой
Или сделать шаг назад и отпустить?
Подсказки на стенах: где выход, где вход
Здесь рай или ад, - и никто не поймет
Цена высока! Слова, как ножи
Бросали меня на склон
Я не держу зла! Прости, если сможешь
Мой крик бьет плетью по коже
Каждый шрам на моем лице, как память о тебе
Я не хочу знать, что будет завтра!
Весь мир не сможет понять нас
Не сможет понять нас!
Прости меня, но всё решено: нам не вернуться назад
Мы шли одним путем, но по разным сторонам
Два мира, - разделенные Судьбой
Я не держу зла... Прости, если сможешь
Мой крик бьет плетью по коже
Каждый шрам на моем лице, как память о тебе
Я не хочу знать, что будет завтра!
Весь мир не сможет понять нас
Не сможет понять нас!

Adieu

Nous avons marché sur le même chemin, mais de côtés différents
Sur le chemin qui nous a conduits
Et la fierté n'est pas en cause ! Je veux effacer de ma mémoire
L'histoire qui nous lie !
Je ne te garde pas rancune ! Pardonne-moi si tu peux
Mon cri fouette ma peau
Chaque cicatrice sur mon visage est comme un souvenir de toi
Je ne veux pas savoir ce que demain nous réserve !
Le monde entier ne pourra pas nous comprendre
Ne pourra pas nous comprendre !
Dis-moi, où dois-je aller ? Courir après toi
Ou faire un pas en arrière et te laisser partir ?
Des indices sur les murs : où est la sortie, où est l'entrée
Ici, c'est le paradis ou l'enfer, - et personne ne comprendra
Le prix est élevé ! Les mots sont comme des couteaux
Ils m'ont jeté sur le versant
Je ne te garde pas rancune ! Pardonne-moi si tu peux
Mon cri fouette ma peau
Chaque cicatrice sur mon visage est comme un souvenir de toi
Je ne veux pas savoir ce que demain nous réserve !
Le monde entier ne pourra pas nous comprendre
Ne pourra pas nous comprendre !
Pardonne-moi, mais tout est décidé : nous ne pouvons pas revenir en arrière
Nous avons marché sur le même chemin, mais de côtés différents
Deux mondes, - séparés par le destin
Je ne te garde pas rancune... Pardonne-moi si tu peux
Mon cri fouette ma peau
Chaque cicatrice sur mon visage est comme un souvenir de toi
Je ne veux pas savoir ce que demain nous réserve !
Le monde entier ne pourra pas nous comprendre
Ne pourra pas nous comprendre !