Текст и перевод песни Amatria - El Juego

El Juego

Vienen sonrisas de niña
Con la belleza inmortal
De lo que baila en el fuego de la novedad
Vienen en formas distintas
Nunca en el mismo lugar
Juegan detrás de las grietas que tiene mi hogar

Quién será, dónde irá
De una simple pregunta a un dolor radical
Y a la vez quiero entrar
Pero dentro hay penumbra y me puedo perder

Venga tristeza infinita
Demuestra lo bajo que puedo caer
Voy encontrando las pistas
De todas las vidas que no pueden ser
Venga tristeza infinita
Destruye mi alma y calma mi sed
No logro ver la salida
Y mis alas heridas se van a romper

Vienen sonrisas de niña
Quieren jugar a matar
En el oscuro tablero de mi parte animal

Tienen colores intensos
Y brillos que saben cegar
Y el destructivo atractivo del ignoto final

Игра

Вижу девичьи улыбки,
С красотой неземной,
Танцующей в огне новизны,
Приходят они в разных обличьях,
Никогда не в одном месте,
Играют за трещинами в моем доме.

Кто это, куда она идет?
От простого вопроса — к дикой боли,
И в то же время хочу войти,
Но там полумрак, и я могу потеряться.

Приди, бесконечная печаль,
Покажи, как низко я могу пасть,
Я нахожу подсказки,
О всех жизнях, которые не могут быть,
Приди, бесконечная печаль,
Разрушь мою душу и утоли мою жажду,
Я не вижу выхода,
И мои израненные крылья вот-вот сломаются.

Вижу девичьи улыбки,
Хотят играть в убийство,
На темной доске моей животной части.

У них насыщенные цвета,
И блеск, способный ослепить,
И разрушительная притягательность неведомого конца.