Текст и перевод песни Amatsuki feat. Mafumafu, un:c, Gero, 少年T, Soraru, 超学生, となりの坂田。 & luz - パーペキヒーロー

パーペキヒーロー

いつかあの日のボクらみたい
覆面 顔を隠し
あっちこっちで次元を超えて
大の流行中って話さ

寄っておいでのデジタリティ
そっぽむいたらみなし余生
置いて 枯れちゃう身の上に
肩身の狭い正義の翼

かませ かませ かまされる前にかませ
順応性 想像託そう
やっぱりセルフィ― ちっとも慣れない
それでもボクを探している
君に捧げましょう

パーペキヒーロー さあ身を正せ
一抜け 四の五の言わせるな
時代錯誤感に目を逸らせ
それでもボクら正義の心臓

それゆけ 花咲かれば上々
たとえ火の中 仰せのままに
ボクらは戦うパーペキヒーロー

マッチポンプでもなければ
あくびが止められない
こんな平和な世の中じゃ
ああ お役御免みたいって話さ

何かなるなるで出直せ
それで地獄へおいでませ
すったもんだの繰り返し
出しそびれた正義の御業

かませ かませ かまされる前にかませ
いつだって信じてくれた君のもとへ

パーペキヒーロー さあ手を叩け
エンドは誰が決めさせるか
敗色が順当に逆巻けば
むしろ高鳴る正義の心臓

ここら一帯も夢の延長
そこに確かに君がいるなら
ボクらは戦うパーペキヒーロー

「ヒーローなんて時代遅れだ」
なんて言われても ボクを呼ぶ声が
たったひとりの声が聞こえるから

かませ かませ かまされる前にかませ
かませ かませ 超必殺のわざ みさらせ
かませ かませ かまされる前にかませ
いつまで笑えるかなあ あー あー！

パーペキヒーロー さあ身を正せ
一抜け 四の五の言わせるな
時代錯誤感に目を逸らせ
それでもボクら正義の心臓

絶対 絶命に身を晒せ
片手間で誰が守れるか
敗色が順当に逆巻けば
むしろ高鳴る正義の心臓

それゆけ 花咲かれば上々
たとえ火の中 仰せのままに
ボクらは戦うパーペキヒーロー
まだ 立ち上がれるさ ヒーロー

Héros Parfait

Un jour, comme nous ce jour-là, ma belle
Masqués, le visage caché,
Ici et là, transcendant les dimensions,
On dit que c'est la grande mode, n'est-ce pas?

Approche-toi de cette digitalité,
Si tu détournes le regard, c'est le restant de tes jours en vain,
Laissées à se faner, dans cette situation,
Les ailes de la justice, gênées et timides.

Vas-y, vas-y, frappe avant d'être frappé, ma chérie
Adaptabilité, confions-y notre imagination,
Décidément, les selfies, je n'y arrive toujours pas,
Et pourtant, je te cherche,
Je me dévoue à toi.

Héros Parfait, allons, redresse-toi,
Fuis le premier, ne laisse personne te dire quoi faire,
Détourne le regard de ce sentiment d'anachronisme,
Et pourtant, nous sommes le cœur de la justice.

En avant, si les fleurs s'épanouissent, tant mieux,
Même au milieu des flammes, à vos ordres,
Nous sommes des Héros Parfaits qui combattent.

Ce n'est pas une machination,
Je n'arrive pas à arrêter de bâiller,
Dans un monde aussi paisible,
Ah, on dirait que nos services ne sont plus requis, n'est-ce pas?

On verra bien ce qui se passera, reprends-toi,
Et avec ça, bienvenue en enfer,
Une répétition de chaos et de confusion,
Les bonnes actions de la justice, ratées de justesse.

Vas-y, vas-y, frappe avant d'être frappé,
Toujours vers toi qui as cru en moi.

Héros Parfait, allons, applaudis,
Qui décidera de la fin?
Si la défaite se transforme en victoire,
Alors le cœur de la justice bat encore plus fort.

Tout ce qui nous entoure n'est que le prolongement d'un rêve,
Si tu es vraiment là,
Nous sommes des Héros Parfaits qui combattent.

«Les héros sont démodés»,
Même si on me le dit, j'entends ta voix qui m'appelle,
J'entends la voix d'une seule personne.

Vas-y, vas-y, frappe avant d'être frappé,
Vas-y, vas-y, dévoile ton coup ultime,
Vas-y, vas-y, frappe avant d'être frappé,
Jusqu'à quand pourrons-nous rire? Ah, ah!

Héros Parfait, allons, redresse-toi,
Fuis le premier, ne laisse personne te dire quoi faire,
Détourne le regard de ce sentiment d'anachronisme,
Et pourtant, nous sommes le cœur de la justice.

Expose-toi au danger absolu,
Qui peut protéger avec désinvolture?
Si la défaite se transforme en victoire,
Alors le cœur de la justice bat encore plus fort.

En avant, si les fleurs s'épanouissent, tant mieux,
Même au milieu des flammes, à vos ordres,
Nous sommes des Héros Parfaits qui combattent.
Nous pouvons encore nous relever, héros.