Текст и перевод песни AMATSUKI - LIFE!!

LIFE!!

届くかな？ まだちっぽけだけど
見てほしいんだ
忘れてる 振りしていたのさ
もう一度 夢を続きから

ねぇ 聴こえるかい？
ぼくの声 約束はキミの中
あぁ 他の誰かとじゃなくて
キミじゃなきゃダメだ

ねぇ どんな時も 風は吹く
それでも君は夢を見て
ねぇ どんな日でも
ありのまま少しだけ旅に出よう
ほらね ah
いつでも音にのせて
泣きたくて ただ悔しくて
歩いてたこの道に
愛だとか 幸せだとか
こぼした言葉のカケラは

いま陽が昇り
怒ったり 笑ってる君がいて
そう それは
ありふれた毎日に隠れてた

ねぇ どんな時も 雨は降る
それでも君は夢を見て
ねぇ どんな日でも
ありのまま少しだけ声に出して
ほらね ah
この想いが
僕の居る場所から
誰かの住む街へ
願いは星になり
冬は過ぎて春へ

涙は花になり
笑顔に変わるだろう
いまそこに虹はさす
君の居る場所まで

ねぇ どんな時も 風は吹く
それでも君は夢を見て
ねぇ どんな日でも
ありのまま少しだけ旅に出よう
ほら

ねぇ どんな時も 夜を越え
たしかに朝は来るはずさ
ねぇ どんな日でも
忘れずにありがとうは繋げるから
ほらね ah
いつでも音にのせて
どこまでも

LA VIE !!

Ça te parviendra-t-il ? C'est encore petit, mais
je veux que tu le voies.
Je faisais comme si j'avais oublié,
mon rêve, je le reprends là où je l'avais laissé.

Dis, tu m'entends ?
Ma voix, la promesse est en toi.
Ah, ce ne peut être avec quelqu'un d'autre,
il n'y a que toi qui compte.

Dis, quel que soit le temps, le vent souffle,
et pourtant tu continues de rêver.
Dis, quel que soit le jour,
restons tels que nous sommes et partons un peu en voyage.
Tu vois, ah
toujours porté par le son,
j'avais envie de pleurer, j'étais juste frustré,
sur ce chemin que j'empruntais.
L'amour, le bonheur,
les fragments de mots prononcés

maintenant le soleil se lève,
et tu es là, en colère, en train de rire.
Oui, c'est ça,
caché dans le quotidien.

Dis, quel que soit le temps, la pluie tombe,
et pourtant tu continues de rêver.
Dis, quel que soit le jour,
restons tels que nous sommes et disons-le à voix haute.
Tu vois, ah
ce sentiment
de l'endroit où je suis
jusqu'à la ville où quelqu'un habite.
Les souhaits deviennent des étoiles,
l'hiver passe et laisse place au printemps.

Les larmes deviennent des fleurs,
et se transforment en sourires.
Maintenant, un arc-en-ciel apparaît là,
jusqu'à l'endroit où tu te trouves.

Dis, quel que soit le temps, le vent souffle,
et pourtant tu continues de rêver.
Dis, quel que soit le jour,
restons tels que nous sommes et partons un peu en voyage.
Vois

Dis, quel que soit le temps, la nuit passe,
et le matin viendra certainement.
Dis, quel que soit le jour,
n'oublions pas, les mercis nous connectent.
Tu vois, ah
toujours porté par le son,
à l'infini.