Mr.Fake - Amatsuki перевод на немецкий

Mr.Fake

ある日思った
月灯りに逃げ込んだ
トモダチなんて勘違い

気付かぬ演技して
ジョーカーを飲み込んで
ピエロみたいに
仮面被っています
周り見渡して今日も嗤って
自分の価値計ってる

身の程知ったって今更で
変われない変わらない盤面だ

人生チャプター戻って見直しても
僕のどこが悪いか見当たらない

ねぇそこちょっとさぁ
飛んでいるの辛いなら
落ちればいいのにがんばるね

無色で透明な重ねた罪も全部
ジンセイってゲームじゃ
ズルだらけ

信じて裏切られて笑って
平気って本気で思ってんの?

別に大した社会じゃないけど
なんとなくなんとなく混ざって

友情ごっこ至ってごく普通に
歪みながらバレずに継続中

あいつだってなにかを隠して
輪の中で殻を作っている
偽りだなってわかっていたって
周りは言えないでしょ
言えないでしょ

身の程知ったって今更で
変われない変わらない盤面だ
人生チャプター戻って見直したら

裏切ったキミ

別に大した社会じゃないけど
なんとなくなんとなく混ざって
友情ごっこ至ってごく普通に
歪みながらバレずに継続中
楽しそうに毟ってツギハダレ?

僕の背中の羽
意味はあるはずなのに
気付かずに本日もリセットで
ニューゲーム

Mr.Fake

Eines Tages dachte ich,
ich flüchtete ins Mondlicht.
Freunde? Nur ein Missverständnis.

Ich tat, als ob ich es nicht bemerkte,
schluckte den Joker herunter
und wie ein Clown
setzte ich eine Maske auf.
Ich blicke mich um, lache heute wieder
und schätze meinen eigenen Wert.

Auch wenn ich meine Grenzen kenne, ist es jetzt zu spät.
Die Spielsituation ist unveränderlich, unveränderbar.

Auch wenn ich zurückgehe und die Kapitel meines Lebens überprüfe,
kann ich nirgends finden, was ich falsch gemacht habe.

Hey, sag mal,
wenn es dir so schwerfällt zu fliegen,
solltest du einfach fallen. Du gibst dir so viel Mühe.

Farblos und transparent, all die angehäuften Sünden,
in diesem Spiel namens Leben,
ist alles voller Betrug.

Du glaubst, wirst betrogen und lachst,
denkst du wirklich, dass es dir gut geht?

Es ist keine großartige Gesellschaft,
aber irgendwie, irgendwie mische ich mich ein.

Freundschaftsspiel, ganz normal,
während es sich verzerrt, läuft es unbemerkt weiter.

Auch er verbirgt etwas,
baut sich im Kreis eine Hülle.
Auch wenn ich weiß, dass es eine Lüge ist,
können die anderen es nicht sagen, oder?
Sie können es nicht sagen.

Auch wenn ich meine Grenzen kenne, ist es jetzt zu spät.
Die Spielsituation ist unveränderlich, unveränderbar.
Wenn ich zurückgehe und die Kapitel meines Lebens überprüfe,

dann warst du diejenige, die mich verraten hat.

Es ist keine großartige Gesellschaft,
aber irgendwie, irgendwie mische ich mich ein.
Freundschaftsspiel, ganz normal,
während es sich verzerrt, läuft es unbemerkt weiter.
Du siehst so glücklich aus, wenn du jemanden rupfst. Wer ist der Nächste?

Die Flügel auf meinem Rücken,
sie müssen doch eine Bedeutung haben,
aber ohne es zu merken, setze ich heute wieder alles zurück
und starte ein neues Spiel.