Текст и перевод песни Amatsuki - Mr.Fake

Mr.Fake

ある日思った
月灯りに逃げ込んだ
トモダチなんて勘違い

気付かぬ演技して
ジョーカーを飲み込んで
ピエロみたいに
仮面被っています
周り見渡して今日も嗤って
自分の価値計ってる

身の程知ったって今更で
変われない変わらない盤面だ

人生チャプター戻って見直しても
僕のどこが悪いか見当たらない

ねぇそこちょっとさぁ
飛んでいるの辛いなら
落ちればいいのにがんばるね

無色で透明な重ねた罪も全部
ジンセイってゲームじゃ
ズルだらけ

信じて裏切られて笑って
平気って本気で思ってんの?

別に大した社会じゃないけど
なんとなくなんとなく混ざって

友情ごっこ至ってごく普通に
歪みながらバレずに継続中

あいつだってなにかを隠して
輪の中で殻を作っている
偽りだなってわかっていたって
周りは言えないでしょ
言えないでしょ

身の程知ったって今更で
変われない変わらない盤面だ
人生チャプター戻って見直したら

裏切ったキミ

別に大した社会じゃないけど
なんとなくなんとなく混ざって
友情ごっこ至ってごく普通に
歪みながらバレずに継続中
楽しそうに毟ってツギハダレ?

僕の背中の羽
意味はあるはずなのに
気付かずに本日もリセットで
ニューゲーム

Mr.Fake

One day I thought,
escaping into the moonlight.
Friends? What a misconception, darling.

Putting on an unnoticed act,
swallowing the joker,
like a clown,
I wear a mask.
Looking around, laughing again today,
measuring my worth, my dear.

Even if I knew my place, it's too late now,
this board won't change, it can't change.

Even if I rewind the chapters of my life and review them,
I can't find where I went wrong, sweetheart.

Hey, you there, tell me,
if flying is painful,
why not just fall? You're trying so hard, love.

All the colorless, transparent, piled-up sins,
in this game called life,
are full of cheats, my sweet.

Believing, being betrayed, and laughing,
do you seriously think you're okay, precious?

It's not much of a society, but
somehow, somehow, I blend in.

Playing at friendship, perfectly ordinary,
distorted, but continuing undetected.

He's hiding something too, you know,
building a shell within the circle.
Even if we know it's fake,
no one can say anything, can they?
Can they?

Even if I knew my place, it's too late now,
this board won't change, it can't change.
If I rewind the chapters of my life and review them,

I see you, the one who betrayed me.

It's not much of a society, but
somehow, somehow, I blend in.
Playing at friendship, perfectly ordinary,
distorted, but continuing undetected.
Plucking happily, who's next?

The wings on my back,
should have a meaning, yet
unnoticed, today is reset again,
new game.