Текст и перевод песни Amatsuki - Mr.Fake

Mr.Fake

ある日思った
月灯りに逃げ込んだ
トモダチなんて勘違い

気付かぬ演技して
ジョーカーを飲み込んで
ピエロみたいに
仮面被っています
周り見渡して今日も嗤って
自分の価値計ってる

身の程知ったって今更で
変われない変わらない盤面だ

人生チャプター戻って見直しても
僕のどこが悪いか見当たらない

ねぇそこちょっとさぁ
飛んでいるの辛いなら
落ちればいいのにがんばるね

無色で透明な重ねた罪も全部
ジンセイってゲームじゃ
ズルだらけ

信じて裏切られて笑って
平気って本気で思ってんの?

別に大した社会じゃないけど
なんとなくなんとなく混ざって

友情ごっこ至ってごく普通に
歪みながらバレずに継続中

あいつだってなにかを隠して
輪の中で殻を作っている
偽りだなってわかっていたって
周りは言えないでしょ
言えないでしょ

身の程知ったって今更で
変われない変わらない盤面だ
人生チャプター戻って見直したら

裏切ったキミ

別に大した社会じゃないけど
なんとなくなんとなく混ざって
友情ごっこ至ってごく普通に
歪みながらバレずに継続中
楽しそうに毟ってツギハダレ?

僕の背中の羽
意味はあるはずなのに
気付かずに本日もリセットで
ニューゲーム

Mr.Fake (M. Faux)

Un jour, j'ai réalisé,
me réfugiant dans la lumière de la lune,
que l'amitié n'était qu'une illusion.

Jouant un rôle inconscient,
avalant le joker,
tel un clown,
je porte un masque.
J'observe les alentours et ris encore aujourd'hui,
estimant ma propre valeur.

Même en connaissant ma place maintenant,
je ne peux changer, la situation reste figée.

Même en revenant en arrière et en relisant les chapitres de ma vie,
je ne vois pas où j'ai mal agi.

Dis-moi, là, sérieusement,
si voler est si douloureux pour toi,
pourquoi ne pas tomber ? Tu t'obstines, pourtant.

Tous ces péchés incolores et transparents que j'ai accumulés,
dans le jeu de la vie,
ne sont que tricherie.

Tu me crois, je te trahis, tu ris,
tu penses vraiment que ça ne te fait rien ?

Ce n'est pas une société si importante que ça,
mais on s'y intègre, sans vraiment y penser.

Ce jeu d'amitié, tout à fait ordinaire,
se poursuit sans être démasqué, malgré sa perversité.

Lui aussi cache quelque chose,
se créant une carapace au sein du groupe.
Même si on sait que c'est faux,
personne ne peut rien dire, n'est-ce pas ?
Personne ne peut rien dire.

Même en connaissant ma place maintenant,
je ne peux changer, la situation reste figée.
Si je reviens en arrière et relis les chapitres de ma vie,

c'est toi qui m'as trahi.

Ce n'est pas une société si importante que ça,
mais on s'y intègre, sans vraiment y penser.
Ce jeu d'amitié, tout à fait ordinaire,
se poursuit sans être démasqué, malgré sa perversité.
Tu as l'air de t'amuser à arracher mes plumes, qui suis-je donc pour toi?

Les ailes dans mon dos,
doivent bien avoir un sens,
mais sans m'en rendre compte, je recommence aujourd'hui,
nouvelle partie.