虹の向こうへ - Amatsuki перевод на французский

虹の向こうへ

Tatoe banashi wa nigate de umaku wa hanasenai kedo
Kimi to boku no fushigi na hanashi o shiyou
Poketto no naka ni osamaru chiisana hanashi janai nda
kamisama no itazura de doramatikku na tobira aketa

Futari de egaita shiawase no katchi ni
namae nante nai keredo kimi to tsukuru sekai nara

Mahou nou you ni kienai kotoba kakikonde meukuru peeji
Otogi banashi no tsudzuki mitai ni bokura zutto waraeru ne
Niji no kakaru sono makou e kimi to nara kitto ikeru nda
Saa egaite miyou happy endo no monogatari

kodomo no koro no bokutachi wa itsu datte mujaki datta
Zutto issho ne tte te wo nigitte ita yo ne
Kaba no oku ni shimai konda honto no kimochi mitai ni
Naka naka ienai ni romantikku janai to shite mo

Futari de sugoshiata omoi de no jikan ni
Yakusoku nante nai keredo kimi to tsukuru mirai nara

Niji no you ni kagayaku sekai iro aseru koto nai kioku
Otogi banashi kara mezamete mo bokura zutto issho da ne
Hoshi ga terasu sono mokou e kimi to nara kitto ikeru nda
Sou sa kirameku hodo no kiseki wo shinjite mitakute

Taisetsu na mono subete kiri totte mita one scene no
Dokoro ni datte kimi ga iru soro imi ni kidzuita

Takanaru kodou kokyuu hitotsu kokoro no doa o nokku shite
Dare ni mo ienai himitsu no you na koi no oto dakishimetara hibiki dasu yo
Niji no kakaru sono mokou e kimi to nara kitto ikeru nda
Motto egaite miyou zutto egaki tsudzukeyou happy endo no monogatari

Au-delà de l'arc-en-ciel

Même si je ne suis pas doué pour les histoires et que je ne peux pas bien les raconter,
Laisse-moi te parler de notre étrange histoire.
Ce n'est pas une petite histoire qui tient dans une poche,
C'est une porte dramatique ouverte par une farce divine.

Vers le bonheur qu'on a dessiné ensemble,
Même si ça n'a pas de nom, si c'est un monde qu'on crée à deux…

J'écris des mots magiques qui ne disparaîtront jamais et je tourne la page,
Comme la suite d'un conte de fées, on pourra rire pour toujours, n'est-ce pas ?
Au-delà de l'arc-en-ciel, je sais qu'avec toi, je peux y arriver.
Allez, dessinons une histoire avec une fin heureuse.

Enfants, on était toujours insouciants,
On se tenait la main en se disant "pour toujours ensemble", n'est-ce pas ?
Comme de vrais sentiments cachés au fond d'un placard,
Même si ce n'est pas romantique de ne pas pouvoir le dire.

Dans les moments passés ensemble, dans nos souvenirs,
Même si on n'a pas fait de promesse, si c'est un futur qu'on crée à deux…

Un monde brillant comme un arc-en-ciel, des souvenirs qui ne s'estompent pas,
Même après le réveil du conte de fées, on sera toujours ensemble, n'est-ce pas ?
Là où les étoiles brillent, je sais qu'avec toi, je peux y arriver.
Oui, j'ai envie de croire à un miracle aussi éclatant.

J'ai découpé tous les moments précieux, comme une scène de film,
Et j'ai réalisé que tu étais là dans chacun d'eux.

Mon cœur bat plus vite, chaque respiration, je frappe à la porte de mon cœur,
Si j'embrasse le son de cet amour secret que je ne peux dire à personne, il résonnera.
Au-delà de l'arc-en-ciel, je sais qu'avec toi, je peux y arriver.
Dessinons encore plus, continuons à dessiner une histoire avec une fin heureuse.