StarMan!!! - Amatsuki перевод на немецкий

StarMan!!!

あぁいつか君が話していた
物語を思い出したんだ
優しい歌が聞こえてきて
まわりまわれメリーゴーランド

こんな夢が続けばそりゃもういいけどでもね
きっとひとりじゃ
つまらない！

光を届けて
輝く星空 さあ駆け抜けて
キラキラのスターマン
ワンツーさんで踊ろう
眠らない 真っ白の銀河で

やる気はあって 愛に向かって
ホコリ被った君の自由も
ほらほら全部かき混ぜて
喜怒哀楽を見せてごらん？

さぁさぁ準備オッケーです！
はじまりの魔法 君にあげるよ
そんな今日があるのなら
パレードで進もうよ

大きなお城でも
寂しさが溢れてて
でもね いつかここから
叶えたい！

月まで届けて
弾けるメロディ さあ口ずさみ
キラキラのスターマン
ワンツーさんで鐘鳴らせ
閉園後 宇宙(そら)は白に染まる

どこまでいけるかな？
変わらぬキモチで 笑えたなら
続いていく
夢から覚めたら
星が降る この夜でまた会おう
(もういっかい！)

光を届けて
輝く星空 さあ駆け抜けて
キラキラのスターマン
ワンツーさんで踊ろう
眠らない 真っ白の銀河で

Sternenmann!!!

Ach, ich erinnerte mich an die Geschichte, die du mir einst erzählt hast.
Ein sanftes Lied erklingt,
und dreh dich, dreh dich, Karussell.
dreh dich, dreh dich, Karussell.

Es wäre schön, wenn dieser Traum weitergehen würde, aber
allein wäre es bestimmt
langweilig!

Bringe das Licht,
durch den strahlenden Sternenhimmel, lauf los,
funkelnder Sternenmann.
Lass uns mit "Eins, Zwei, Drei" tanzen,
in der schlaflosen, schneeweißen Galaxie.

Ich bin motiviert und voller Liebe,
auch deine verstaubte Freiheit,
komm schon, wir mischen alles zusammen.
Zeig mir deine Freude, Wut, Trauer und dein Vergnügen.

So, alles ist bereit!
Ich schenke dir den Zauber des Anfangs.
Wenn es so einen Tag gibt,
dann lass uns mit einer Parade voranschreiten.

Selbst in einem großen Schloss
fließt die Einsamkeit über,
aber eines Tages, von hier aus,
will ich es schaffen!

Lass es bis zum Mond erklingen,
die sprühende Melodie, komm, summ sie mit,
funkelnder Sternenmann.
Läute die Glocke mit "Eins, Zwei, Drei".
Nach der Schließung färbt sich der Himmel weiß.

Wie weit können wir wohl gehen?
Wenn wir mit unverändertem Herzen lachen können,
wird es weitergehen.
Wenn du aus dem Traum erwachst,
lass uns in dieser sternenklaren Nacht wiedersehen.
(Noch einmal!)

Bringe das Licht,
durch den strahlenden Sternenhimmel, lauf los,
funkelnder Sternenmann.
Lass uns mit "Eins, Zwei, Drei" tanzen,
in der schlaflosen, schneeweißen Galaxie.