Tsunageru - Amatsuki перевод на немецкий

Tsunageru

眠りについた街の空に
名前も知らない星が光ってる
今まで気づかなかったな
いつもそこにいたんだな
空が暗いほど
見つかるものもあるんだね
つまづいたときに知る土の匂い
立ち止まったときに知る風の声

倒れた傷跡で知る
痛みのその意味と
差し伸べられた手の温もり
逃げ出した夜も
耳塞いだ日々も
受け入れることなどできなくても
許し合えること
笑い合えること
それだけで輝く今日があるよ

過去と未来を繋げる糸
か細くても途切れることはないから
思い切り手繰り寄せてみよう
どんな明日が
そこで待ってるんだろう
期待と不安を抱いたまま
虹を待つ瞳
雪解けを待って咲く花のように
雨露になって巡る水のように
移ろう季節の中で 強く逞しく
柔らかく優しくあれたら
目を逸らしてしまうような
悲劇的なことが
君の目の前に立ちはだかるとき
力になれるかな
何もできないかな
それでもできるなら
そばにいさせて
まだ見ぬ場所へ繋がる糸
君が望む限り終わりはないから
強く握りしめて辿っていこう
どんな景色が
そこで待っているんだろう
地平の先を見つめたまま
虹を待つ瞳
綻んだ心臓
流れ落ちていく感情
縫い合わせよう
少し痛むけど
こぼしたりしないように
無くしたりしないように
僕と君とを繋げる糸
そこには距離も時間もありはしないから 思い切りさあ飛び越えてみよう
どんな未来が
そこで待ってるんだろう
期待と不安のその先で
虹を待つ瞳
君を待つ光

Verbinden

Am Himmel der eingeschlafenen Stadt
leuchten Sterne, deren Namen ich nicht kenne.
Das habe ich bisher nicht bemerkt,
dass sie immer da waren.
Je dunkler der Himmel,
desto mehr kann man entdecken.
Wenn ich stolpere, rieche ich den Duft der Erde.
Wenn ich stehen bleibe, höre ich die Stimme des Windes.

Durch die Narben des Sturzes erkenne ich
die Bedeutung des Schmerzes und
die Wärme der ausgestreckten Hand.
Die Nächte, in denen ich weglief,
die Tage, an denen ich mir die Ohren zuhielt,
auch wenn ich sie nicht akzeptieren kann,
dass wir uns vergeben,
dass wir zusammen lachen,
allein das gibt dem heutigen Tag Glanz.

Der Faden, der Vergangenheit und Zukunft verbindet,
mag dünn sein, aber er wird nicht reißen.
Lass ihn uns mit aller Kraft heranziehen.
Was für ein Morgen
mag dort auf uns warten?
Während wir Erwartung und Unsicherheit in uns tragen,
blicken meine Augen, die auf den Regenbogen warten.
Wie eine Blume, die nach der Schneeschmelze blüht,
wie Wasser, das als Tautropfen zirkuliert,
so möchte ich in den wechselnden Jahreszeiten stark, robust,
sanft und liebevoll sein.
Wenn etwas Tragisches,
vor dem du am liebsten die Augen verschließen würdest,
sich dir in den Weg stellt,
kann ich dir dann eine Stütze sein?
Kann ich überhaupt etwas tun?
Wenn ich kann,
lass mich an deiner Seite sein.
Der Faden, der zu einem noch unbekannten Ort führt,
solange du es wünschst, hat er kein Ende.
Halte ihn fest und folge ihm.
Was für eine Landschaft
mag dort auf uns warten?
Während ich den Horizont betrachte,
blicken meine Augen, die auf den Regenbogen warten.
Mein aufgerissenes Herz,
meine zerfließenden Gefühle,
lass sie uns zusammennähen.
Es schmerzt ein wenig,
damit nichts verschüttet wird,
damit nichts verloren geht.
Der Faden, der mich und dich verbindet,
kennt weder Distanz noch Zeit, also lass uns mutig darüber hinwegspringen.
Was für eine Zukunft
mag dort auf uns warten?
Jenseits von Erwartung und Unsicherheit,
blicken meine Augen, die auf den Regenbogen warten,
auf das Licht, das auf dich wartet, meine Liebste.