Текст и перевод песни Amatsuki - Tsunageru

Tsunageru

眠りについた街の空に
名前も知らない星が光ってる
今まで気づかなかったな
いつもそこにいたんだな
空が暗いほど
見つかるものもあるんだね
つまづいたときに知る土の匂い
立ち止まったときに知る風の声

倒れた傷跡で知る
痛みのその意味と
差し伸べられた手の温もり
逃げ出した夜も
耳塞いだ日々も
受け入れることなどできなくても
許し合えること
笑い合えること
それだけで輝く今日があるよ

過去と未来を繋げる糸
か細くても途切れることはないから
思い切り手繰り寄せてみよう
どんな明日が
そこで待ってるんだろう
期待と不安を抱いたまま
虹を待つ瞳
雪解けを待って咲く花のように
雨露になって巡る水のように
移ろう季節の中で 強く逞しく
柔らかく優しくあれたら
目を逸らしてしまうような
悲劇的なことが
君の目の前に立ちはだかるとき
力になれるかな
何もできないかな
それでもできるなら
そばにいさせて
まだ見ぬ場所へ繋がる糸
君が望む限り終わりはないから
強く握りしめて辿っていこう
どんな景色が
そこで待っているんだろう
地平の先を見つめたまま
虹を待つ瞳
綻んだ心臓
流れ落ちていく感情
縫い合わせよう
少し痛むけど
こぼしたりしないように
無くしたりしないように
僕と君とを繋げる糸
そこには距離も時間もありはしないから 思い切りさあ飛び越えてみよう
どんな未来が
そこで待ってるんだろう
期待と不安のその先で
虹を待つ瞳
君を待つ光

Tsunageru (Relier)

Dans le ciel de la ville endormie,
Une étoile sans nom brille.
Je ne l'avais jamais remarquée avant.
Elle était pourtant toujours là.
Plus le ciel est sombre,
Plus on découvre de choses.
L'odeur de la terre que l'on apprend en trébuchant,
Le murmure du vent que l'on entend en s'arrêtant.

Par les cicatrices des chutes, je comprends
Le sens de la douleur,
Et la chaleur d'une main tendue.
Même les nuits où j'ai fui,
Même les jours où j'ai fermé mes oreilles,
Même si je ne pouvais pas accepter tout cela,
Le fait de pouvoir se pardonner,
Le fait de pouvoir rire ensemble,
C'est ce qui illumine cette journée.

Le fil qui relie le passé et le futur,
Même s'il est fin, il ne se rompra jamais, alors
Essayons de le tirer vers nous de toutes nos forces.
Quel genre de demain
Nous y attend ?
Avec un mélange d'espoir et d'anxiété,
Mes yeux attendent l'arc-en-ciel.
Comme une fleur qui éclot après la fonte des neiges,
Comme l'eau qui circule en rosée et en pluie,
Au fil des saisons changeantes, si je pouvais être fort et robuste,
Doux et tendre à la fois.
Si une tragédie, si terrible
Que tu ne peux la regarder en face,
Se dresse devant toi,
Serais-je capable de t'aider ?
Ou ne pourrais-je rien faire ?
Malgré tout, si je le peux,
Laisse-moi rester à tes côtés.
Le fil qui mène vers un endroit inconnu,
Tant que tu le désires, il n'aura pas de fin, alors
Serrons-le fort et suivons-le.
Quel paysage
Nous y attend ?
Les yeux fixés sur l'horizon,
Mes yeux attendent l'arc-en-ciel.
Mon cœur qui palpite,
Les émotions qui débordent,
Recousons-les ensemble.
Ça pique un peu, mais
Pour qu'elles ne se répandent pas,
Pour qu'elles ne se perdent pas,
Le fil qui nous relie, toi et moi,
La distance et le temps n'existent pas, alors franchissons-les d'un bond.
Quel futur
Nous y attend ?
Au-delà de l'espoir et de l'anxiété,
Mes yeux attendent l'arc-en-ciel.
La lumière qui t'attend.