Текст и перевод песни AMATSUKI - White Line

White Line

いかないで
そう言えてたら
同じ空を飛べたのかな
Wo oh oh, Maybe it's a better place
Wo oh oh, Let's try to a better place
地平線を飲み込んだ街
多角形に切り取った空
まるで規律に支配されは僕みたいだ
ここは人生のターミナル
辿り着く人
逃げ帰る人
夢を追い飛びたったキミ
全て見届けた
空は自由だも語らう人々の
誰一人として
その自由の意味を
教えてくれはしないのだから
White line in the air
真昼のほうき星なぞって
始まりと終わりの点を結べ
White line in the air
未来はそっちですか
そこには何が待ってるのか
いつかこの目で確かめてやるんだ ha ah
Wo oh oh, Maybe it's a better place
Wo oh oh, Let's try to a better place
幾度も季節は巡り
時折届く便りにも絶え
あの日のキミと同じ歳にボクもなった
あんなにも憧れた空
目の前にして震えた足
飛び立つ者だけが抱く強さを知った
夢はあるかと尋ねる人々の
誰一人として
その叶える術を
教えてくれはしないのだから
White line in the air
真昼のほうき星なぞって
始まりと終わりの点を結べ
White line in the air
挫けそうな日だって
空がまだ続く限り
この世界は面白くなるんだ ha ah

いかないで
そう言えてたら
同じ空を飛べたのかな
吸い込まれそうな深い蒼
キミの旅路に思い重ね
White line in the air
真昼のほうき星なぞって
キミとボクが辿った点を結べ
White line in the air
未来はこっちですよってボクも
誰かを導く白い軌跡を空に残すんだ ha ah
Wo oh oh, Maybe it's a better place
Wo oh oh, Let's try to a better place
Wo oh oh, Maybe it's a better place
Wo oh oh, Let's try to a better place

Ligne Blanche

Ne pars pas
Si seulement j'avais pu le dire
Aurions-nous pu voler dans le même ciel ?
Wo oh oh, Peut-être est-ce un meilleur endroit
Wo oh oh, Essayons un meilleur endroit
La ville qui a englouti l'horizon
Le ciel découpé en polygones
Comme moi, semblant être gouverné par la discipline
C'est le terminal de la vie
Ceux qui arrivent
Ceux qui s'enfuient
Toi qui t'es envolée à la poursuite de tes rêves
J'ai tout vu
De ceux qui parlent de la liberté du ciel
Personne
Ne m'expliquera le sens de cette liberté
Alors je dois la trouver moi-même
White line in the air
Traçant une comète en plein jour
Relie les points du début et de la fin
White line in the air
Est-ce que l'avenir est par là-bas ?
Qu'est-ce qui m'y attend ?
Un jour, je le verrai de mes propres yeux ha ah
Wo oh oh, Peut-être est-ce un meilleur endroit
Wo oh oh, Essayons un meilleur endroit
Les saisons ont tourné maintes fois
Et même les nouvelles occasionnelles ont cessé
J'ai maintenant le même âge que tu avais ce jour-là
Ce ciel dont je rêvais tant
Mes jambes tremblaient devant lui
J'ai compris la force que seuls ceux qui s'envolent possèdent
Ceux qui me demandent si j'ai des rêves
Personne
Ne me dira comment les réaliser
Alors je dois trouver le moyen moi-même
White line in the air
Traçant une comète en plein jour
Relie les points du début et de la fin
White line in the air
Même les jours où j'ai envie d'abandonner
Tant que le ciel s'étend encore
Ce monde deviendra intéressant ha ah

Ne pars pas
Si seulement j'avais pu le dire
Aurions-nous pu voler dans le même ciel ?
Ce bleu profond qui semble m'aspirer
Je superpose mes pensées à ton voyage
White line in the air
Traçant une comète en plein jour
Relie les points que toi et moi avons parcourus
White line in the air
L'avenir est par ici, je vais moi aussi
Laisser une trace blanche dans le ciel pour guider quelqu'un ha ah
Wo oh oh, Peut-être est-ce un meilleur endroit
Wo oh oh, Essayons un meilleur endroit
Wo oh oh, Peut-être est-ce un meilleur endroit
Wo oh oh, Essayons un meilleur endroit