はじまりのうた - Amatsuki перевод на французский

はじまりのうた

届けこの歌よ きみのために歌うからずっと
響けこの声よ キミのもとへと歌うよさあ

朝日が上がれば 一日が今日も始まる
退屈で大切な日々
大人になるのは想像できないままでも
つま先は前を向く
今の僕に キミがくれた夢の地図
どんな色を描こうか はじまるよ いま
届けこの歌よ キミのために歌うからずっと
響けこの歌よ 君のもとへと 歌うよ さぁ

下を向く僕を 優しく月が照らしてる
嘆いてるだけじゃ始まらない
ひとりつぶやいた 涙は見せちゃいけないと
自分に約束しよう
過去の僕が 迷い込んだ暗闇に
聞こえたよキミの声が その向こう側へ

流した涙が やがて僕の 夢を彩る
朝焼けが 滲んで はじまりのうた 生まれるよ
届けこの歌よ キミのために歌うからずっと
響けこの歌よ キミのもとへと 歌うよ さぁ

Le chant du commencement

Que cette chanson te parvienne, je la chante pour toi, pour toujours
Que ma voix résonne, je chante pour toi, maintenant

Quand le soleil se lève, un nouveau jour commence
Des jours précieux, parfois monotones
Même si je ne peux pas imaginer devenir adulte
Mes orteils pointent vers l'avant
La carte de mes rêves, que tu m'as donnée
De quelles couleurs vais-je la peindre ? Ça commence, maintenant
Que cette chanson te parvienne, je la chante pour toi, pour toujours
Que cette chanson résonne, jusqu'à toi, je chante, maintenant

La lune éclaire tendrement mon visage baissé
Se lamenter ne fait rien démarrer
Je me suis murmuré qu'il ne fallait pas montrer mes larmes
Je me le promets
Dans l'obscurité où mon moi passé s'est perdu
J'ai entendu ta voix, me guidant au-delà

Les larmes versées coloreront bientôt mes rêves
L'aube naissante se diffuse, le chant du commencement prend vie
Que cette chanson te parvienne, je la chante pour toi, pour toujours
Que cette chanson résonne, jusqu'à toi, je chante, maintenant