ほしのこもりうた - Amatsuki перевод на немецкий

ほしのこもりうた

今日はどんな話の続きをしようか？
眠りにつく時まで
さぁページをめくろうか

銀河鉄道に揺られ 旅する二人の
終着点はきっと あの日の願い星

窓から覗く度 遠ざかる街と
少しの後悔達にも
「さよなら」を告げて手を振るから
行こうか

もしも僕らの聲がいま届くなら
星屑の海でおやすみ
夢は続きますように

夜が明けるまで 紡ぐよ優しい歌
夜空に溶けてく 光のように
その胸の奥で響いてほしい

次の駅はどこかな？微笑む横顔
近くて遠い距離は
まるであの星みたい

夢から覚めて もしひとりぼっちでも
目を瞑れば広がる あの宇宙(そら)で
また出逢えるはずさ
Ah

いつか僕らの聲も枯れ果てるなら
眠る君を救う願いよ
どうか叶いますように

もしも僕らの聲がいま届くなら
星屑の海でおやすみ
夢は続きますように

夜が明けるまで 紡ぐよ優しい歌
夜空に溶けてく 光のように
その胸の奥で響いてほしい
いつまでも

Sternen-Wiegenlied

Welche Geschichte sollen wir heute weitererzählen?
Bis du einschläfst,
lass uns eine Seite umblättern.

Während wir in der Galaktischen Eisenbahn reisen,
ist unser Ziel sicher der Wunschstern von jenem Tag.

Jedes Mal, wenn ich aus dem Fenster schaue, entfernen sich die Stadt
und auch ein paar Bedauern,
ich sage "Auf Wiedersehen" und winke,
lass uns gehen.

Wenn unsere Stimmen dich jetzt erreichen könnten,
gute Nacht im Meer aus Sternenstaub,
ich hoffe, dein Traum geht weiter.

Bis zum Morgengrauen singe ich dir ein sanftes Lied,
wie das Licht, das im Nachthimmel verschmilzt,
ich hoffe, es erklingt tief in deinem Herzen.

Wo ist die nächste Station? Dein lächelndes Profil,
diese Nähe und doch Ferne,
ist wie dieser Stern dort.

Auch wenn du aus dem Traum erwachst und allein bist,
schließe deine Augen, und in diesem weiten Universum,
werden wir uns wiedersehen,
Ah.

Wenn unsere Stimmen eines Tages verklingen,
dann soll der Wunsch, dich im Schlaf zu retten,
bitte in Erfüllung gehen.

Wenn unsere Stimmen dich jetzt erreichen könnten,
gute Nacht im Meer aus Sternenstaub,
ich hoffe, dein Traum geht weiter.

Bis zum Morgengrauen singe ich dir ein sanftes Lied,
wie das Licht, das im Nachthimmel verschmilzt,
ich hoffe, es erklingt tief in deinem Herzen,
für immer.