Текст и перевод песни AMATSUKI - ほしのこもりうた

ほしのこもりうた

今日はどんな話の続きをしようか？
眠りにつく時まで
さぁページをめくろうか

銀河鉄道に揺られ 旅する二人の
終着点はきっと あの日の願い星

窓から覗く度 遠ざかる街と
少しの後悔達にも
「さよなら」を告げて手を振るから
行こうか

もしも僕らの聲がいま届くなら
星屑の海でおやすみ
夢は続きますように

夜が明けるまで 紡ぐよ優しい歌
夜空に溶けてく 光のように
その胸の奥で響いてほしい

次の駅はどこかな？微笑む横顔
近くて遠い距離は
まるであの星みたい

夢から覚めて もしひとりぼっちでも
目を瞑れば広がる あの宇宙(そら)で
また出逢えるはずさ
Ah

いつか僕らの聲も枯れ果てるなら
眠る君を救う願いよ
どうか叶いますように

もしも僕らの聲がいま届くなら
星屑の海でおやすみ
夢は続きますように

夜が明けるまで 紡ぐよ優しい歌
夜空に溶けてく 光のように
その胸の奥で響いてほしい
いつまでも

Колыбельная звёзд

О чём бы нам сегодня поговорить перед сном?
Пока ты не уснула,
Давай перевернём страницу.

Мы с тобой путешествуем на Галактическом экспрессе,
И наша конечная остановка — звезда наших желаний.

Каждый раз, выглядывая в окно, я вижу удаляющийся город
И несколько сожалений,
Но мы прощаемся с ними и машем рукой,
Так что давай двигаться дальше.

Если бы наши голоса могли достичь их сейчас,
Спокойной ночи в море звёздной пыли.
Пусть сон твой продолжится.

До самого рассвета я буду петь тебе нежную песню,
Подобно свету, растворяющемуся в ночном небе,
Надеюсь, она отзовется в глубине твоего сердца.

Какая станция будет следующей? Твоё улыбающееся лицо...
Это близкое, но далёкое расстояние
Так похоже на ту звезду.

Даже если ты проснешься и будешь одинока,
Закрой глаза, и ты увидишь ту вселенную,
Где мы обязательно встретимся снова.
Ах.

А если наши голоса однажды угаснут,
Пусть сбудется моё желание защитить тебя,
Пока ты спишь.

Если бы наши голоса могли достичь их сейчас,
Спокойной ночи в море звёздной пыли.
Пусть сон твой продолжится.

До самого рассвета я буду петь тебе нежную песню,
Подобно свету, растворяющемуся в ночном небе,
Надеюсь, она отзовется в глубине твоего сердца.
Всегда.