ゆめゆめ - Amatsuki перевод на французский

ゆめゆめ

僕のことはさて置き
君のことが聞きたいんだ
色々あるんだホント
それじゃあ今日はよろしくどうぞ
いつも輝いてる
君の色はなんだったっけ?
たくさんあったはずなのに
今ではもう覚えてないんだ
キノウがずっと重なって
ミライにやっと届く時
さよなら＠心の中
また違うトビラに出会うよ
ハロー また出会うんだ
サヨナラ また別れて
ハロー また違う場所
サヨナラ待たずに
ちょっと待って!
君はなんで叶えたら消えちゃうの?
「離れたってまた照らすよ
キミのこと好きだから」
僕のことはさて置き
君のことが聞きたいんだ
色々あるんだホント
それじゃあ今日もよろしくどうぞ
あれれ、君の名前が浮かばないんだ
そもそもずっと
知らないまま過ごしてた
呼ばなくてもいつも側に居たから
じゃあ名前考えようか
「ゆめ」とかどう?
可愛いでしょ?
これならね 寝てる時も
君に会えるよ ...いや、忘れて(笑)
ハロー また出会えたね
サヨナラ 僕の「ゆめ」
ハロー 違う人にとっても
夢で在り続けてね
会って 君に会って
笑ったり泣いたりで
強くなって 弱かったけど
何個も叶えたよ
"ひとつ叶えて パって忘れて
寂しくなるよ 悲しくもなるよ"
"それでもいいの
どっかに僕を叶えたい人がいてくれるから"
ハロー また出会うんだ
サヨナラ また別れて
ハロー また違う場所
サヨナラ待たずに
ハロー また出会えたら
サヨナラ 言う前にさ
アリガトウ 伝えるよ
それが今の「ゆめ」だよ
分かった もう分かった
一人なんかじゃなくて
僕がなんで 歩けてるか
笑ってる君がいるから

Rêve Rêve

Laisse tomber pour moi,
je veux te connaître toi.
Il y a tellement de choses, vraiment,
alors enchanté pour aujourd'hui.
Tu brilles toujours autant,
c'était quoi déjà ta couleur ?
Il y en avait tellement,
mais je ne m'en souviens plus maintenant.
Hier s'accumule sans cesse,
et quand enfin j'atteins demain,
au revoir, au fond de mon cœur,
je rencontre une autre porte.
Bonjour, on se revoit,
au revoir, on se sépare à nouveau,
bonjour, dans un autre endroit,
au revoir, sans attendre.
Attends une minute !
Pourquoi disparais-tu une fois réalisée ?
« Même loin de toi, je t'éclairerai encore,
parce que je t'aime. »
Laisse tomber pour moi,
je veux te connaître toi.
Il y a tellement de choses, vraiment,
alors enchanté pour aujourd'hui aussi.
Oh, ton nom ne me revient pas.
À vrai dire, j'ai toujours
vécu sans le savoir.
Tu étais toujours là, même sans que je t'appelle.
Alors, on lui trouve un nom ?
« Rêve », ça te va ?
C'est mignon, non ?
Comme ça, même quand je dors,
je peux te voir… Non, oublie ça (rires).
Bonjour, on se retrouve,
au revoir, mon « rêve »,
bonjour, continue d'être un rêve
pour quelqu'un d'autre aussi.
Te voir, te rencontrer,
rire et pleurer,
j'ai grandi, même si j'étais faible,
j'en ai réalisé tellement.
« J'en réalise un, et hop, je l'oublie,
ça rend triste, ça rend malheureux. »
« Mais c'est pas grave,
car il y a quelqu'un quelque part qui veut me réaliser, moi. »
Bonjour, on se revoit,
au revoir, on se sépare à nouveau,
bonjour, dans un autre endroit,
au revoir, sans attendre.
Bonjour, si on se revoit,
au revoir, avant de le dire,
je te dirai merci,
c'est mon « rêve » actuel.
J'ai compris, j'ai bien compris,
je ne suis pas seul,
la raison pour laquelle je peux avancer,
c'est parce que tu es là, souriante.