Текст и перевод песни Amatsuki - カラフルタッグチーム

カラフルタッグチーム

僕の色はなんだ？（なんだ？）
君の色はなんだ？（なんだ？）
カラフルな街ん中
Find a color
僕らの色で染めるから！

Upside down world, tag team match (ready, go)
限られた命 最後まで塗り尽くせ人生
足場から固めたら道筋をイメージ
単独じゃ即アウトじゃん
ならタッグで溜めるゲージ
Upside down world, tag team match

ピンクイエローブルーオレンジ
誰かの色に染まる陣地
夢を野望にギアチェンジ
天地を返せ逆境ピンチ

未来が敵に回ろうとも
(Find a color) 君となら
世界が何処に隠しても
(Find a color) 見つけるよ

All day (all day)
All night (all night)
邪魔する奴は Knock d-d-down
All day (all day)
All night (all night)
背中合わせで Get d-d-down

I can count on you
これからもずっと
You can count on me
よろしくね tag team

Upside down world, tag team match (Rank up)
磨くウデマエ スペシャルで抜け駆け
ブチ撒け波風 勝ち取れ明日へ (Finish!)
リアルに巡り会う
ネーム刻むフェスティバル
Upside down world, tag team match

まるでレオナルド・ダ・ヴィンチ
僕らの色に染まる陣地
スロットに込めた愛と意地
ガチで生き抜け革命シティ

時代が塗り重ねようとも
(Find a color) 何度だって
期待通りにいかなくても
(Find a color) 立ち上がるよ

All day (all day)
All night (all night)
邪魔する奴は Knock d-d-down
All day (all day)
All night (all night)
背中合わせで Get d-d-down

I can count on you
何が起きたって
You can count on me
変わらない tag team

僕の色はこうだ！（こうだ！）
君の色はそうだ！（そうだ！）
望もうが拒もうが
Find a color
それが生まれ持ったルールなんだから！

もし僕が道を外れたら
水をぶっかけて引き止めて
もし君が道に迷ったら
派手に打ち上げて合図しよう
何を言うかじゃない
誰が言うかだ
この騒がしい街で
君の声だけが
こんなにもハッキリと聞こえる

未来が敵に回ろうとも...
世界が何処に隠しても...
時代が塗り重ねようとも...
期待通りにいかなくても...
立ち上がるよ

未来が敵に回ろうとも
(Find a color) 君となら
世界が何処に隠しても
(Find a color) 見つけるよ

All day (all day)
All night (all night)
邪魔する奴は Knock d-d-down
All day (all day)
All night (all night)
背中合わせで Get d-d-down

I can count on you
これからもずっと
You can count on me
よろしくね tag team
Yeah

Équipe arc-en-ciel

Quelle est ma couleur ? (Laquelle ?)
Quelle est ta couleur ? (Laquelle ?)
Au milieu de cette ville colorée
Trouvons une couleur
On va la teindre avec nos couleurs !

Monde à l'envers, match par équipe (prêts, partez)
Une vie limitée, peignons-la jusqu'au bout
En consolidant les bases, on imagine le chemin
Seul, c'est l'élimination directe
Alors en équipe, on charge la jauge
Monde à l'envers, match par équipe

Rose, jaune, bleu, orange
Un territoire teinté des couleurs de quelqu'un d'autre
On passe des rêves à l'ambition
Renversons le ciel et la terre, adversité critique

Même si l'avenir se retourne contre nous
(Trouvons une couleur) Avec toi
Même si le monde la cache
(Trouvons une couleur) Je la trouverai

Toute la journée (toute la journée)
Toute la nuit (toute la nuit)
Ceux qui nous gênent, on les met K.O.
Toute la journée (toute la journée)
Toute la nuit (toute la nuit)
Dos à dos, on les terrasse

Je peux compter sur toi
Pour toujours
Tu peux compter sur moi
Ravi de faire équipe avec toi

Monde à l'envers, match par équipe (Niveau supérieur)
On peaufine nos compétences, on prend de l'avance avec un spécial
On sème le vent, on remporte la victoire pour demain (Terminé !)
On se rencontre en vrai
On grave nos noms au festival
Monde à l'envers, match par équipe

Tel Léonard de Vinci
Un territoire teinté de nos couleurs
Amour et obstination mis dans la machine à sous
On survit pour de vrai dans cette ville révolutionnaire

Même si le temps recouvre tout
(Trouvons une couleur) Encore et encore
Même si les choses ne se passent pas comme prévu
(Trouvons une couleur) On se relèvera

Toute la journée (toute la journée)
Toute la nuit (toute la nuit)
Ceux qui nous gênent, on les met K.O.
Toute la journée (toute la journée)
Toute la nuit (toute la nuit)
Dos à dos, on les terrasse

Je peux compter sur toi
Quoi qu'il arrive
Tu peux compter sur moi
Notre équipe reste inchangée

Voilà ma couleur ! (Voilà !)
Voilà ta couleur ! (Voilà !)
Qu'on le veuille ou non
Trouvons une couleur
C'est la règle à laquelle on est né !

Si je m'égare
Jette-moi de l'eau pour m'arrêter
Si tu te perds
Je lancerai un feu d'artifice pour te faire signe
Ce n'est pas ce qu'on dit
C'est qui le dit
Dans cette ville bruyante
Ta voix seule
Résonne si clairement

Même si l'avenir se retourne contre nous...
Même si le monde la cache...
Même si le temps recouvre tout...
Même si les choses ne se passent pas comme prévu...
On se relèvera

Même si l'avenir se retourne contre nous
(Trouvons une couleur) Avec toi
Même si le monde la cache
(Trouvons une couleur) Je la trouverai

Toute la journée (toute la journée)
Toute la nuit (toute la nuit)
Ceux qui nous gênent, on les met K.O.
Toute la journée (toute la journée)
Toute la nuit (toute la nuit)
Dos à dos, on les terrasse

Je peux compter sur toi
Pour toujours
Tu peux compter sur moi
Ravi de faire équipe avec toi
Yeah