クリスマス・ストーリー - Amatsuki перевод на немецкий

クリスマス・ストーリー

放課後の教室で君と二人で
これからの予定でも計画しよう
都合よく上手くはいかないもんだ
相変わらず間の悪い僕の友人Ｂ

あぁもう勇気は出ないし
このまま終わらないでくれ

ねぇ退屈な日常を壊して欲しいのさクリスマス
なんでもない日々すら生きていいと
思えてしまうような恋でした。
君と目が合うたびにまた少し好きになって
鼓動が速くなってゆくのを抑えられない
でもずっと見ていたいな 見透かされてしまいそう
僕らの青いクリスマス

12時の鐘が鳴り 白に染まる
さぁさ、今日は待ちに待った特別な日
ボーイ・ミーツ・ガール いやフォーリンラブ？
神様、今日は少しだけこの僕に微笑んでください

僕なんかはしがないモブキャラ
君とじゃ釣り合わないかな？

ねぇ退屈な日常を壊して欲しいのさクリスマス
泣き虫だけど頑張り屋な君がいいんだと
思えてしまうような恋でした。
君が笑うだけで世界が輝いて見えた
そんなのずるいよつい目を逸らして照れ隠し
なんてすごい魔法だ 誰も敵わないし
僕らの青いクリスマス

夢で見た世界へ誘う光
運命のトビラの開けた先に
君がいたんだ

ねぇ退屈な日常を壊して欲しいのさクリスマス
この一歩踏み出した温度は雪のせいにして
ただ君を想うような恋でした
君の顔や声もその仕草全部
どれもひとつひとつ愛しくて
ふたりで歩く雪道の上
これから先の幸せ ずっとそばにいたい
ありがとう 青いクリスマス

Weihnachtsgeschichte

Im Klassenzimmer nach der Schule, zu zweit mit dir,
wollen wir Pläne für die Zukunft schmieden.
Es läuft nicht immer alles nach Plan,
wie immer stört mein ungeschickter Freund B.

Ach, ich finde einfach nicht den Mut,
bitte lass es nicht so enden.

Hey, Weihnachten, ich wünsche mir, dass du den langweiligen Alltag zerstörst.
Es war eine Liebe, die mich glauben ließ,
dass es in Ordnung ist, auch die unscheinbaren Tage zu leben.
Jedes Mal, wenn sich unsere Blicke treffen, verliebe ich mich ein bisschen mehr,
und ich kann nicht verhindern, dass mein Herz schneller schlägt.
Aber ich möchte dich für immer ansehen, auch wenn ich fürchte, durchschaut zu werden.
Unsere blaue Weihnacht.

Die Glocken läuten um 12 Uhr, und alles wird weiß,
ja, heute ist der besondere Tag, auf den wir so lange gewartet haben.
Boy meets Girl, oder eher Falling Love?
Lieber Gott, bitte lächle heute nur ein kleines bisschen für mich.

Ich bin doch nur eine unbedeutende Nebenfigur,
ob ich wohl zu dir passe?

Hey, Weihnachten, ich wünsche mir, dass du den langweiligen Alltag zerstörst.
Es war eine Liebe, die mich denken ließ, dass du,
obwohl du weinerlich bist, die Richtige für mich bist, weil du so fleißig bist.
Wenn du lächelst, erstrahlt die Welt in hellem Glanz.
Das ist so unfair, ich muss wegschauen und meine Verlegenheit verstecken.
Was für eine unglaubliche Magie, niemand kann sich ihr widersetzen.
Unsere blaue Weihnacht.

Ein Licht, das in die Welt meiner Träume führt,
hinter der Tür des Schicksals,
da warst du.

Hey, Weihnachten, ich wünsche mir, dass du den langweiligen Alltag zerstörst.
Ich schiebe die Wärme dieses ersten Schrittes auf den Schnee,
es war eine Liebe, in der ich nur an dich dachte.
Dein Gesicht, deine Stimme, all deine Gesten,
alles ist mir so unendlich lieb und teuer.
Auf dem verschneiten Weg, den wir gemeinsam gehen,
möchte ich das Glück der Zukunft immer an deiner Seite erleben.
Danke, blaue Weihnacht.