クリスマス・ストーリー - Amatsuki перевод на французский

クリスマス・ストーリー

放課後の教室で君と二人で
これからの予定でも計画しよう
都合よく上手くはいかないもんだ
相変わらず間の悪い僕の友人Ｂ

あぁもう勇気は出ないし
このまま終わらないでくれ

ねぇ退屈な日常を壊して欲しいのさクリスマス
なんでもない日々すら生きていいと
思えてしまうような恋でした。
君と目が合うたびにまた少し好きになって
鼓動が速くなってゆくのを抑えられない
でもずっと見ていたいな 見透かされてしまいそう
僕らの青いクリスマス

12時の鐘が鳴り 白に染まる
さぁさ、今日は待ちに待った特別な日
ボーイ・ミーツ・ガール いやフォーリンラブ？
神様、今日は少しだけこの僕に微笑んでください

僕なんかはしがないモブキャラ
君とじゃ釣り合わないかな？

ねぇ退屈な日常を壊して欲しいのさクリスマス
泣き虫だけど頑張り屋な君がいいんだと
思えてしまうような恋でした。
君が笑うだけで世界が輝いて見えた
そんなのずるいよつい目を逸らして照れ隠し
なんてすごい魔法だ 誰も敵わないし
僕らの青いクリスマス

夢で見た世界へ誘う光
運命のトビラの開けた先に
君がいたんだ

ねぇ退屈な日常を壊して欲しいのさクリスマス
この一歩踏み出した温度は雪のせいにして
ただ君を想うような恋でした
君の顔や声もその仕草全部
どれもひとつひとつ愛しくて
ふたりで歩く雪道の上
これから先の幸せ ずっとそばにいたい
ありがとう 青いクリスマス

Histoire de Noël

Dans la salle de classe après les cours, juste toi et moi
On pourrait planifier ce qu'on va faire
Les choses ne se passent jamais comme prévu
Comme toujours, mon ami B arrive au mauvais moment

Ah, je n'ose pas
J'espère que ça ne va pas finir comme ça

Hé, j'aimerais que ce Noël brise la routine
C'est un amour qui me fait apprécier même les jours les plus banals
Un amour qui me donne envie de vivre.
Chaque fois que nos regards se croisent, je t'aime un peu plus
Je ne peux pas m'empêcher que mon cœur batte plus vite
Mais je veux continuer à te regarder, même si tu risques de deviner mes sentiments
Notre Noël bleu

Les cloches de minuit sonnent, tout devient blanc
C'est enfin le jour tant attendu, un jour spécial
Boy meets girl, ou plutôt coup de foudre ?
Dieu, souriez-moi un peu aujourd'hui

Je ne suis qu'un simple personnage secondaire
Suis-je à ta hauteur ?

Hé, j'aimerais que ce Noël brise la routine
C'est un amour qui me fait t'aimer, toi qui es sensible mais travailleuse
Un amour qui me donne envie de vivre.
Ton sourire illumine le monde entier
C'est injuste, je détourne les yeux, gêné
C'est une magie incroyable, personne ne peut rivaliser
Notre Noël bleu

Une lumière m'invite dans le monde de mes rêves
Derrière la porte du destin ouverte
Tu étais là

Hé, j'aimerais que ce Noël brise la routine
Je peux mettre le courage de faire ce premier pas sur le compte de la neige
C'était un amour où je ne faisais que penser à toi
Ton visage, ta voix, tous tes gestes
J'aime tout chez toi, chaque petit détail
En marchant ensemble sur ce chemin enneigé
Je veux rester à tes côtés pour toujours, dans le bonheur
Merci, mon Noël bleu